使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やしないを含む例文一覧
やしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 59全4,315件25件表示
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
英語の訳
- Stop writing and hand your paper in.
出典: Tatoeba文番号 147424
小さな子供たちを教えるのはやさしくない。
英語の訳
- To teach young children is not easy.
- Teaching young children isn't easy.
出典: Tatoeba文番号 147009
乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。
英語の訳
- The only flight available is a red eye flight next week.
出典: Tatoeba文番号 146165
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
英語の訳
- Knowledge without common sense counts for little.
出典: Tatoeba文番号 146066
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
英語の訳
- Knowledge without common sense counts for nothing.
出典: Tatoeba文番号 146064
親は、私が一人で行くことを許さなかった。
英語の訳
- My parents wouldn't allow me to go by myself.
出典: Tatoeba文番号 144823
親は子供の幸せを見守らなければならない。
英語の訳
- Parents must look after the well-being of the their children.
出典: Tatoeba文番号 144808
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
英語の訳
- Recovery of the world economy is not yet in sight.
出典: Tatoeba文番号 143401
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
英語の訳
- There is no wool so white that a dyer can't make it black.
出典: Tatoeba文番号 141193
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
英語の訳
- Some politicians never make good on campaign promises.
出典: Tatoeba文番号 141029
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
英語の訳
- Examine the pile of documents in advance.
出典: Tatoeba文番号 140970
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
英語の訳
- Get up early, or you'll be late.
出典: Tatoeba文番号 140556
早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
英語の訳
- Unless you keep early hours, you will injure your health.
出典: Tatoeba文番号 140489
息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
英語の訳
- I am not so poor that I cannot send my son to college.
- I'm not so poor that I can't send my son to college.
出典: Tatoeba文番号 139900
他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
英語の訳
- Other things being equal, I choose the cheaper one.
出典: Tatoeba文番号 138599
大至急お願い、なるべく早くお願いします。
英語の訳
- I need it ASAP.
出典: Tatoeba文番号 137528
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
英語の訳
- Only after a long dispute did they come to a conclusion.
出典: Tatoeba文番号 125957
童心にかえってもう一度やり直しましょう。
英語の訳
- I will mentally return to childhood and do it all over again.
出典: Tatoeba文番号 123629
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
英語の訳
- There were white and yellow flowers at the side of the road.
- White and yellow flowers were blooming on the side of the road.
出典: Tatoeba文番号 123548
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
英語の訳
- Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
出典: Tatoeba文番号 123226
年末までに契約を履行しなければならない。
英語の訳
- We must complete the bond by the end of this year.
出典: Tatoeba文番号 121787
彼があんなに早く出発したのは賢明だった。
英語の訳
- He was clever to leave so early.
出典: Tatoeba文番号 121104
彼がその仕事をひとりでやったはずはない。
英語の訳
- He can't have done the work for himself.
出典: Tatoeba文番号 120907
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
英語の訳
- If he were proficient in English, I would hire him.
出典: Tatoeba文番号 120617
彼には養わなければならない家族はいない。
英語の訳
- He has no family to support.
出典: Tatoeba文番号 118728