使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やしないを含む例文一覧
やしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全4,315件25件表示
トムのそばにいたい者なんていやしないさ。
英語の訳
- Nobody wants to be around Tom.
- No one wants to be around Tom.
出典: Tatoeba文番号 11467345
職場に妻が電話してくるのは嫌なんですよ。
英語の訳
- I don't like my wife to call me at work.
出典: Tatoeba文番号 11454352
仕事は俺が見つけてやるから、心配すんな。
英語の訳
- I'll find you a job, so don't worry.
出典: Tatoeba文番号 11257873
この文は、語学学習者には役に立たないよ。
英語の訳
- This sentence isn't useful for language learners.
出典: Tatoeba文番号 11104419
コインの表には槍投げ選手が描かれている。
英語の訳
- The coin's face depicts a javelin thrower.
出典: Tatoeba文番号 10950930
心配すんな。バカなことはしやしないから。
英語の訳
- Don't worry. I won't do anything stupid.
出典: Tatoeba文番号 10774756
帽子をかぶると髪型が崩れるから嫌なのよ。
英語の訳
- I don't like wearing hats because it messes up my hair.
- My hair style gets ruined whenever I wear hats, so I don't like them.
出典: Tatoeba文番号 10771184
そんなに引っ張らないで、服が破れるでしょ！
英語の訳
- Don't pull like that! You'll rip my clothes.
出典: Tatoeba文番号 10699051
いくら食べても太らない人、羨ましいなぁ。
英語の訳
- I'm jealous of people that can eat as much as they want and not get fat.
出典: Tatoeba文番号 10646904
どうして始めたことを最後までやらないの。
英語の訳
- Why didn't you finish what you started?
出典: Tatoeba文番号 10497088
この部屋は針仕事ができるほど明るくない。
英語の訳
- There's not enough light in this room for sewing.
出典: Tatoeba文番号 10320790
私にやって欲しいこと、何でもしてあげる。
英語の訳
- I'll do whatever you want me to do.
出典: Tatoeba文番号 10044969
今週は毎日、早起きしなきゃいけないんだ。
英語の訳
- I have to get up early every day this week.
出典: Tatoeba文番号 9777111
トムは食事の邪魔をされるのが嫌なんだよ。
英語の訳
- Tom doesn't like being disturbed when he's eating.
出典: Tatoeba文番号 9637458
収入の範囲内でやっていかなきゃ駄目だよ。
英語の訳
- You should try to live within your means.
出典: Tatoeba文番号 9420548
あいつら、ホテルの部屋の鍵失くしたんだ。
英語の訳
- They lost the key to their hotel room.
出典: Tatoeba文番号 9026080
お酒は飲まないって、親に約束したんだよ。
英語の訳
- I promised my parents I wouldn't drink.
出典: Tatoeba文番号 8885073
トムとメアリーは婚約してないと思うんだ。
英語の訳
- I don't think Tom and Mary are engaged.
出典: Tatoeba文番号 8679031
心配しないで。私たちは元気にやってるよ。
英語の訳
- Don't worry. We're doing just fine.
出典: Tatoeba文番号 8594406
私はあなたがそれをやるべきでないと思う。
英語の訳
- I don't think you should be doing that.
- I don't think that you should be doing that.
出典: Tatoeba文番号 7577164
わずかな人だけがそのやり方を知っている。
英語の訳
- Only a few people know how to do that.
出典: Tatoeba文番号 6850168
どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
英語の訳
- Why are you able to explain things so well?
- Why are you so good at explaining things?
出典: Tatoeba文番号 4959779
あなたがした事には、とやかく言いません。
英語の訳
- I don't blame you for doing that.
出典: Tatoeba文番号 4777863
そのラーメン屋は夜中でも営業をしている。
英語の訳
- That ramen shop is open late at night.
出典: Tatoeba文番号 4537634
笑気は麻酔としてもはや使用されていない。
英語の訳
- Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 4065542