例文

やけにを含む例文一覧

やけにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 57全1,817件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件やけに

前の25件57 / 73次の25件

健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。

英語の訳

As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.

出典: Tatoeba文番号 74489

クラブに情熱を燃やすのもいいけど、勉強もちゃんとしないと卒業できなくなるよ。

英語の訳

It's nice to be so passionate about your club, but you also gotta study if you want to graduate.

出典: Tatoeba文番号 10627171

８月の１日からやっと夏休みになるんだけど、なんか１０日しか夏休みがないのよね。

英語の訳

I finally started summer vacation on August 1st, but I only get ten days off.

出典: Tatoeba文番号 10042067

「夜食にって思って『にゅうめん』を作ってみたんだけど食べる？」「食べる！食べる！」

英語の訳

"I've made some nyumen as a midnight snack. Do you want some?" "Yes, I do!"

出典: Tatoeba文番号 9981769

日本の携帯メールでは、マルの代わりに文末に絵文字や顔文字をつけることも多い。

英語の訳

Japanese texts frequently use emoji or kaomoji in place of using a full stop at the end of messages.

出典: Tatoeba文番号 2244804

いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。

英語の訳

It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.

出典: Tatoeba文番号 2113947

チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。

英語の訳

Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.

出典: Tatoeba文番号 1614436

今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。

英語の訳

I’ve got a big pile of homework I need to complete today but haven’t even started any of it yet.
I’ve got heaps of homework due today but haven’t even touched anything yet.

出典: Tatoeba文番号 906432

この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。

英語の訳

In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.

出典: Tatoeba文番号 221956

さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。

英語の訳

To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.

出典: Tatoeba文番号 216665

私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。

英語の訳

We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.

出典: Tatoeba文番号 166631

私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。

英語の訳

We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.

出典: Tatoeba文番号 166592

私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。

英語の訳

We didn't eat out this evening only because it was raining hard.

出典: Tatoeba文番号 166066

就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。

英語の訳

The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.

出典: Tatoeba文番号 148242

小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。

英語の訳

When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.

出典: Tatoeba文番号 147011

人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。

英語の訳

One's view is determined by his education, sex, class and age.

出典: Tatoeba文番号 144606

日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。

英語の訳

In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.

出典: Tatoeba文番号 122623

野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。

英語の訳

Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.

出典: Tatoeba文番号 79620

例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。

英語の訳

For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.

出典: Tatoeba文番号 77712

漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。

英語の訳

When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.

出典: Tatoeba文番号 76263

定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。

英語の訳

When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.

出典: Tatoeba文番号 75861

お前の人生なんだから、何をやってもいいけど、人に迷惑をかけることだけはするな。

英語の訳