使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やけくそを含む例文一覧
やけくそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全459件25件表示
君はその件で僕に謝らなければならない。
英語の訳
- You owe me an apology for that.
出典: Tatoeba文番号 177746
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
英語の訳
- As of midnight tonight the contract becomes effective.
出典: Tatoeba文番号 171162
山々は青い空を背景に赤く色づいている。
英語の訳
- The mountains are red against the blue sky.
出典: Tatoeba文番号 169396
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
英語の訳
- I translated the poem as best I could.
出典: Tatoeba文番号 155969
人は自分の約束を守らなければならない。
英語の訳
- One should keep one's promise.
出典: Tatoeba文番号 144481
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
英語の訳
- As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
出典: Tatoeba文番号 141414
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
英語の訳
- He warned us not to enter the room.
出典: Tatoeba文番号 109148
彼は決して約束を破るような人ではない。
英語の訳
- He is the last person to break his promise.
出典: Tatoeba文番号 107833
彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。
英語の訳
- She was obliged to give up the plan.
出典: Tatoeba文番号 91332
約束を守ることを誓わなければいけない。
英語の訳
- You must bind yourself to keep the promise.
- You must promise to keep your promise.
- You must swear to keep your promise.
出典: Tatoeba文番号 79516
お酒は飲まないって、親に約束したんだよ。
英語の訳
- I promised my parents I wouldn't drink.
出典: Tatoeba文番号 8885073
もっと一所懸命勉強するって約束したよね。
英語の訳
- I thought we had agreed that you would study harder.
出典: Tatoeba文番号 4919324
ちょっと待って。そんなに速く歩けないよ。
英語の訳
- Wait. I can't walk that fast.
出典: Tatoeba文番号 3071313
遅くやってきたのはトムだけではなかった。
英語の訳
- Tom wasn't the only one who showed up late.
出典: Tatoeba文番号 1436024
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
英語の訳
- You'll have to do it, whether you like it or not.
出典: Tatoeba文番号 1230893
その学生は試験が終わってからやってきた。
英語の訳
- The student arrived after the examination was over.
出典: Tatoeba文番号 211630
その計画は必ずや実行しなければならない。
英語の訳
- The plan should be carried through.
出典: Tatoeba文番号 211228
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
英語の訳
- I got a premium for subscribing to the magazine.
出典: Tatoeba文番号 210485
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
英語の訳
- The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
出典: Tatoeba文番号 209679
その地域は風景と野生動物で注目に値する。
英語の訳
- The area is notable for its scenery and wildlife.
出典: Tatoeba文番号 207884
その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
英語の訳
- The atmosphere in the room was hot and smoky.
出典: Tatoeba文番号 206977
それがどんなものやら皆目見当がつかない。
英語の訳
- I have no idea of what it is like.
出典: Tatoeba文番号 205947
それを聞いて彼は逸早く現場に駆けつけた。
英語の訳
- As soon as he heard of it, he hastened to the spot.
出典: Tatoeba文番号 204518
そんな人とは誰もうまくやっていけません。
英語の訳
- Nobody can get along with such a person.
出典: Tatoeba文番号 204082
できるだけ早くそれを返してほしいんです。
英語の訳
- I want you to return it to me as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 202317