使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やかを含む例文一覧
やかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 167全11,792件25件表示
一言で言えば彼女は役立たずなのだ。
英語の訳
- In a word, she isn't any use.
出典: Tatoeba文番号 190649
雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
英語の訳
- Since it stopped raining, he went out for a walk.
- Because it quit raining, he went out for a walk.
出典: Tatoeba文番号 189821
雨がやんだら外出するかもしれない。
英語の訳
- I may go out if the rain lets up.
- I might go out if the rain lets up.
- If it stops raining, I may go out.
出典: Tatoeba文番号 189820
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
英語の訳
- Rain dripped off the roof slowly.
出典: Tatoeba文番号 189812
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
英語の訳
- Every time it rains, the roof leaks.
- The roof leaks every time it rains.
出典: Tatoeba文番号 189704
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
英語の訳
- Let's go as soon as it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 189679
雨の中を歩いて嫌ではありませんか。
英語の訳
- Don't you find it unpleasant walking in the rain?
出典: Tatoeba文番号 189569
英語は外交や観光事業に有効である。
英語の訳
- English is useful in diplomacy and tourism.
出典: Tatoeba文番号 189138
英語を話すのはやさしいとわかった。
英語の訳
- I found it easy to speak English.
出典: Tatoeba文番号 189030
駅へどうやって行くか教えて下さい。
英語の訳
- Could you tell me how to get to the station?
出典: Tatoeba文番号 188889
遠くにぼんやりした明かりが見えた。
英語の訳
- We saw a dim light in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188692
火山の爆発がその村をおびやかした。
英語の訳
- The volcanic eruption threatened the village.
出典: Tatoeba文番号 186709
過ちを改むるにはばかることなかれ。
英語の訳
- It's never too late to make amends.
出典: Tatoeba文番号 186510
過労や栄養不足で彼は重病になった。
英語の訳
- What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
出典: Tatoeba文番号 186463
我が家の裏には家庭菜園があります。
英語の訳
- There is a kitchen garden behind my house.
出典: Tatoeba文番号 186436
我々は山の中で小川に沿って登った。
英語の訳
- We climbed along the stream in the mountains.
出典: Tatoeba文番号 185825
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
英語の訳
- He called his father as he went up the stairs.
出典: Tatoeba文番号 184906
寒かったので、我々は火を燃やした。
英語の訳
- It being cold, we made a fire.
出典: Tatoeba文番号 184021
急用のために私は早く来れなかった。
英語の訳
- Urgent business kept me from coming sooner.
出典: Tatoeba文番号 182425
君がやつらを信じたのはばかだった。
英語の訳
- It was silly of you to trust them.
出典: Tatoeba文番号 179094
君が早く回復するのを願っています。
英語の訳
- I hope that you will get well soon.
出典: Tatoeba文番号 178933
君が部屋に入って来るのがわかった。
英語の訳
- I noticed you entering my room.
出典: Tatoeba文番号 178877
君の家には部屋がいくつありますか。
英語の訳
- How many rooms are there in your house?
出典: Tatoeba文番号 178440
君の性格はどちらの親に似ているの。
英語の訳
- Which of your parents do you take after in character?
出典: Tatoeba文番号 178176
もっと早く出発すれば良かったのに。
英語の訳
- It is regrettable that you did not start earlier.
- I should have left earlier.
- I should've left earlier.
出典: Tatoeba文番号 177511