使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やかを含む例文一覧
やかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 131全11,792件25件表示
彼は自分の父親は教師だと言った。
英語の訳
- He told me that his father was a teacher.
出典: Tatoeba文番号 1111475
彼の助言は全く役に立たなかった。
英語の訳
- His advice didn't help at all.
出典: Tatoeba文番号 1099404
彼女が早く良くなるといいですね。
英語の訳
- I hope that she will get well soon.
出典: Tatoeba文番号 1057309
日暮れの時間が早くなってきたね。
英語の訳
- The time for sunset has gotten earlier, hasn't it?
出典: Tatoeba文番号 1053432
私の友達の父親は有名な小説家だ。
英語の訳
- I have a friend whose father is a famous novelist.
- My friend's father is a famous novelist.
出典: Tatoeba文番号 1048317
この店は日曜日にやっていますか。
英語の訳
- Is this store open on Sundays?
出典: Tatoeba文番号 1033723
日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。
英語の訳
- Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red.
出典: Tatoeba文番号 1015771
彼女は同じ過ちを繰り返している。
英語の訳
- She keeps on making the same mistakes.
出典: Tatoeba文番号 1004993
銃の役立つ時が来るかもしれない。
英語の訳
- A gun might come in handy.
出典: Tatoeba文番号 997163
彼女は私にケーキを焼いてくれた。
英語の訳
- She baked me a cake.
出典: Tatoeba文番号 934532
今日は随分早起きだね。何かあるの？
英語の訳
- You're up very early this morning. Do you have something to do?
出典: Tatoeba文番号 893001
灰色の翻訳文があるのはなぜですか？
英語の訳
- Why are some translations in grey?
出典: Tatoeba文番号 769548
彼女が部屋を出て、外に出ました。
英語の訳
- She left the room and went outside.
出典: Tatoeba文番号 536728
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
英語の訳
- The bird's cry broke the silence of the woods.
出典: Tatoeba文番号 460322
学生は多くの時間を遊びに費やす。
英語の訳
- Students spend a lot of time playing.
出典: Tatoeba文番号 395607
休みの間に東京へ一週間行きます。
英語の訳
- For the holidays, I'm going to Tokyo for a week.
出典: Tatoeba文番号 338061
私がやりたいからやってるんだよ。
英語の訳
- I do it because I want to.
- I do it because I like to do it.
出典: Tatoeba文番号 237539
私がやったのだと彼は早合点した。
英語の訳
- He ran away with the idea that I had done it.
- He jumped to the conclusion that I had done it.
出典: Tatoeba文番号 237318
「疲れたか」「いいや、ちっとも」
英語の訳
- "Are you tired?" "No, not at all."
出典: Tatoeba文番号 236163
３０日の予約を確認したいのですが。
英語の訳
- I'd like to confirm my reservation for the 30th.
出典: Tatoeba文番号 235376
３０分早く出発すればよかったのに。
英語の訳
- You should have left half an hour earlier.
- You should've left half an hour earlier.
出典: Tatoeba文番号 235359
３時まで部屋を使っていいですか。
英語の訳
- Can you extend my stay until three o'clock?
出典: Tatoeba文番号 235313
あいつらはなんとばかなやつらだ。
英語の訳
- What fools they are!
出典: Tatoeba文番号 234595
あなたがやったというのは本当か。
英語の訳
- Is it the case that you have done it?
出典: Tatoeba文番号 234151
あなたと私の悩みは似通っている。
英語の訳
- Your problem and mine are similar.
出典: Tatoeba文番号 233837