使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やかを含む例文一覧
やかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 116全11,792件25件表示
彼はのろいの言葉をつぶやいた。
英語の訳
- He muttered a curse.
出典: Tatoeba文番号 111343
彼はびっくりして肝を冷やした。
英語の訳
- It scared the daylights out of him.
出典: Tatoeba文番号 111170
彼はまた動物たちに優しかった。
英語の訳
- He was also kind to animals.
出典: Tatoeba文番号 110811
彼はまったく母親にそっくりだ。
英語の訳
- He looks just like his mother.
出典: Tatoeba文番号 110770
彼はまもなく親の膝元を離れる。
英語の訳
- He leaves the parental roof soon.
出典: Tatoeba文番号 110751
彼はもう宿題をやってしまった。
英語の訳
- He has already finished his homework.
出典: Tatoeba文番号 110593
彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
英語の訳
- He is now almost as tall as his father.
出典: Tatoeba文番号 110569
彼はもはやここに住んでいない。
英語の訳
- He no longer lives here.
出典: Tatoeba文番号 110529
彼はやっとそのホテルに着いた。
英語の訳
- He finally reached the hotel.
出典: Tatoeba文番号 110508
彼はやっとその悪い癖をやめた。
英語の訳
- He finally kicked the bad habit.
出典: Tatoeba文番号 110507
彼はちゃんと約束を守る人です。
英語の訳
- He is a man of his word.
- He's a man of his word.
出典: Tatoeba文番号 110372
彼はロシア語を素早く習得した。
英語の訳
- He acquired Russian quickly.
出典: Tatoeba文番号 110314
彼はわかりやすい顔をしている。
英語の訳
- He has a face which is easy to understand.
出典: Tatoeba文番号 110283
彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
英語の訳
- He felt his way through the darkness.
出典: Tatoeba文番号 110181
彼は一夜づけの試験勉強をした。
英語の訳
- He spent all night cramming for the test.
出典: Tatoeba文番号 109849
彼は駅に早く着くように努めた。
英語の訳
- He made an effort to get to the station early.
出典: Tatoeba文番号 109598
彼は何をやろうとしていたのか。
英語の訳
- What was he up to?
出典: Tatoeba文番号 109369
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
英語の訳
- He had the maid sweep his room.
出典: Tatoeba文番号 109254
彼は歌を歌いながらやって来た。
英語の訳
- He came singing a song.
出典: Tatoeba文番号 109198
彼は危うく事故で死をのがれた。
英語の訳
- He barely missed being killed in the accident.
出典: Tatoeba文番号 108683
彼は協定を破ることがよくある。
英語の訳
- He often offends against our agreement.
出典: Tatoeba文番号 108396
彼は経験がないわりによくやる。
英語の訳
- He does well considering that he has no experience.
出典: Tatoeba文番号 107988
彼は犬小屋作りに取りかかった。
英語の訳
- He went about making a doghouse.
出典: Tatoeba文番号 107701
彼は言われたとおりに早く来た。
英語の訳
- He came early, as he had been asked to do.
出典: Tatoeba文番号 107585
彼は控え目に言っても倹約家だ。
英語の訳
- He is frugal, to say the least of it.
出典: Tatoeba文番号 107361