使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やおらを含む例文一覧
やおらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全1,355件25件表示
君は親元から飛び出せるか。
英語の訳
- Can you break away from your parents?
出典: Tatoeba文番号 177122
私は父親からお金を借りた。
英語の訳
- I borrowed money from my father.
出典: Tatoeba文番号 152984
叔父は僕に通訳をやらせた。
英語の訳
- My uncle made me serve as interpreter.
出典: Tatoeba文番号 147907
親知らずがはえかけてきた。
英語の訳
- My wisdom teeth are coming in.
出典: Tatoeba文番号 144780
親知らずがはえてきました。
英語の訳
- My wisdom teeth are coming in.
- I'm getting my wisdom tooth.
- One of my wisdom teeth is coming in.
出典: Tatoeba文番号 144779
誰が一番速く泳げるかしら。
英語の訳
- I wonder who can swim fastest.
出典: Tatoeba文番号 136946
彼は早起きが苦にならない。
英語の訳
- He makes nothing of getting up early in the morning.
出典: Tatoeba文番号 102859
彼らは父親の死を哀しんだ。
英語の訳
- They lamented the death of their father.
出典: Tatoeba文番号 96209
彼女は母親に劣らず美しい。
英語の訳
- She is no less beautiful than her mother.
出典: Tatoeba文番号 86758
彼女は母親をちらっと見た。
英語の訳
- She shot a glance at her mother.
出典: Tatoeba文番号 86752
僕も同じくらい速く走れる。
英語の訳
- I can run as fast.
出典: Tatoeba文番号 81723
嵐の後の海は穏やかだった。
英語の訳
- After the storm, the sea was calm.
- The sea after the storm was calm.
出典: Tatoeba文番号 78425
いびつな野菜はお嫌いですか？
英語の訳
- Do you hate misshapen vegetables?
出典: Tatoeba文番号 74344
部屋は薔薇の香りに包まれた。
英語の訳
- The room was enveloped in the scent of roses.
- The room was filled with the scent of roses.
- The room was filled with the smell of roses.
出典: Tatoeba文番号 11510717
嵐の後は、海は穏やかだった。
英語の訳
- After the storm, the ocean was calm.
出典: Tatoeba文番号 11156618
お手本見せてくれたらやるよ。
英語の訳
- I'll do it if you show me how.
出典: Tatoeba文番号 10550276
お喋りはやめてもらえませんか？
英語の訳
- Quit talking, will you?
出典: Tatoeba文番号 10016190
予約をしておいてもらえますか？
英語の訳
- Could you make a reservation for me?
出典: Tatoeba文番号 9843843
よくも俺のこと笑いやがったな！
英語の訳
- How dare you laugh at me!
出典: Tatoeba文番号 9472862
トムは闇金からお金を借りた。
英語の訳
- Tom borrowed money from a loan shark.
出典: Tatoeba文番号 8915399
しばらく休むべきだと思うよ。
英語の訳
- I think you ought to rest a while.
- I think you should take a break for a while.
出典: Tatoeba文番号 8579919
やり方教えてくれたらやるよ。
英語の訳
- I'll do it if you tell me how to do it.
- I'll do it if you show me how.
- I'll do it if you tell me how.
出典: Tatoeba文番号 3579912
休み取らないと倒れちゃうよ。
英語の訳
- If you don't take a vacation, you'll collapse.
出典: Tatoeba文番号 3045271
彼らの家は火事で焼け落ちた。
英語の訳
- Their house was burned down by fire.
出典: Tatoeba文番号 2488888
来週、俺たちは山へ向かうぞ。
英語の訳
- Next week, we're heading to the mountain.
出典: Tatoeba文番号 1490024