使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やおらを含む例文一覧
やおらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,355件25件表示
その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。
英語の訳
- The girl released the birds from the cage.
出典: Tatoeba文番号 209373
その条約が踏みにじられて戦争が起こった。
英語の訳
- War broke out when the treaty was ignored.
出典: Tatoeba文番号 208913
その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。
英語の訳
- The baby often annoys the mother.
出典: Tatoeba文番号 208585
その知らせを聞くやいなや彼女は青ざめた。
英語の訳
- On hearing the news, she turned pale.
出典: Tatoeba文番号 207901
その老人は１０年前に公の生活から引退した。
英語の訳
- The old man retired from public life ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 206161
チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
英語の訳
- A cheetah runs as fast as any animal.
出典: Tatoeba文番号 203032
メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
英語の訳
- Mary swims as fast as Jack.
- Mary swims just about as fast as Jack.
出典: Tatoeba文番号 194816
もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
英語の訳
- I'd better get going. My father is really strict.
出典: Tatoeba文番号 194189
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
英語の訳
- Linda was called back from college by her father's sudden illness.
- Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
出典: Tatoeba文番号 192426
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
英語の訳
- The tile that fell from the roof broke into pieces.
- The tiles that fell from the roof broke into pieces.
- The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
出典: Tatoeba文番号 188449
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
英語の訳
- How much money was saved in preparation for the summer vacation?
出典: Tatoeba文番号 187182
我々は遅かれ早かれ死ななければならない。
英語の訳
- We must die sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 185681
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
英語の訳
- Spring brings mild weather after the cold winter.
出典: Tatoeba文番号 184030
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
英語の訳
- And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
- And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
出典: Tatoeba文番号 182308
君はその計画をやり通さなければならない。
英語の訳
- You must go through with your plan.
出典: Tatoeba文番号 177752
見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。
英語の訳
- A stranger came up to us.
出典: Tatoeba文番号 175120
子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
英語の訳
- The child was afraid of being left alone in the dark.
出典: Tatoeba文番号 168555
子供は親にはわからない問題を持っている。
英語の訳
- Children have problems that their parents don't understand.
出典: Tatoeba文番号 168532
子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。
英語の訳
- The children were eager for their father's news.
出典: Tatoeba文番号 168412
思いきってやらなければ何も手に入らない。
英語の訳
- Nothing ventured, nothing gained.
出典: Tatoeba文番号 168285
私たちは英語で少なからず誤りを犯します。
英語の訳
- We make not a few mistakes when speaking in English.
出典: Tatoeba文番号 166053
私の叔父は大家族を養わなければならない。
英語の訳
- My uncle has a large family to provide for.
出典: Tatoeba文番号 163327
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
英語の訳
- I got up early enough to catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 158421
私は彼に何をしたらよいのか教えてやった。
英語の訳
- I told him what to do.
出典: Tatoeba文番号 154193
少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。
英語の訳
- The girls came dancing arm in arm.
出典: Tatoeba文番号 146667