使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やあを含む例文一覧
やあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全5,391件25件表示
今日はいやに暑い。
英語の訳
- It's awfully hot today.
出典: Tatoeba文番号 171808
今夜は雨のようだ。
英語の訳
- I'm afraid it'll rain tonight.
出典: Tatoeba文番号 171129
昨夜は大雨だった。
英語の訳
- There was a heavy rain last night.
出典: Tatoeba文番号 169638
昨夜大火があった。
英語の訳
- There was a big fire last night.
出典: Tatoeba文番号 169604
皿洗いは私がやる。
英語の訳
- I usually do the dishes.
出典: Tatoeba文番号 169514
皿洗いをやります。
英語の訳
- I'll wash the dishes.
出典: Tatoeba文番号 169513
子供を甘やかすな。
英語の訳
- Don't spoil your child.
出典: Tatoeba文番号 168482
私の姉は婚約した。
英語の訳
- My sister got engaged.
- My older sister got engaged.
出典: Tatoeba文番号 164392
私は朝早く起きた。
英語の訳
- I got up early in the morning.
出典: Tatoeba文番号 155047
謝る必要はないよ。
英語の訳
- Don't apologize.
- There's no need to apologize.
出典: Tatoeba文番号 149155
焼けるように熱い。
英語の訳
- It is broiling hot.
出典: Tatoeba文番号 146381
正直の頭に神宿る。
英語の訳
- An honest man is the noblest work of God.
出典: Tatoeba文番号 142898
足にやけどをした。
英語の訳
- I burnt myself on the leg.
出典: Tatoeba文番号 139869
頭の固いやつだな。
英語の訳
- You've got a one-track mind.
出典: Tatoeba文番号 123853
彼が怪しいと思う。
英語の訳
- I am suspicious of him.
出典: Tatoeba文番号 120529
彼の誤りを笑うな。
英語の訳
- Don't laugh at his mistake.
出典: Tatoeba文番号 117477
彼は過ちを悟った。
英語の訳
- He saw that he was wrong.
- He saw he was wrong.
出典: Tatoeba文番号 109177
彼は判断を誤った。
英語の訳
- He erred in his judgement.
出典: Tatoeba文番号 101230
彼は歩くのが速い。
英語の訳
- He's a quick walker.
- He's a fast walker.
- He walks fast.
出典: Tatoeba文番号 100083
部屋は暖かかった。
英語の訳
- The room was warm.
出典: Tatoeba文番号 84138
明日はお休みです。
英語の訳
- It is a holiday tomorrow.
- Tomorrow is a holiday.
- Tomorrow's a holiday.
出典: Tatoeba文番号 80475
矢は的に当たった。
英語の訳
- The arrow hit the target.
出典: Tatoeba文番号 79574
嵐はやんだようだ。
英語の訳
- It appears the storm has calmed down.
出典: Tatoeba文番号 78415
ああいう娘は嫌だな。
英語の訳
- I hate girls like that.
出典: Tatoeba文番号 12957261
トムには謝ってみたの？
英語の訳
- Have you tried to apologize to Tom?
- Have you tried apologizing to Tom?
出典: Tatoeba文番号 12595877