使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やあを含む例文一覧
やあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全5,391件25件表示
彼女は子供をあやして笑わせた。
英語の訳
- She coaxed a smile from the baby.
出典: Tatoeba文番号 89724
彼女は私の誤りだと言い張った。
英語の訳
- She insisted that it was my fault.
出典: Tatoeba文番号 89388
あなたは彼女に謝るべきだった。
英語の訳
- You ought to have apologized to her.
出典: Tatoeba文番号 88902
彼女は父親と腕を組んで歩いた。
英語の訳
- She walked arm in arm with her father.
出典: Tatoeba文番号 86902
彼女は母親に会いたがっている。
英語の訳
- She is in a hurry to see her mother.
出典: Tatoeba文番号 86762
彼女は母親を心から愛していた。
英語の訳
- She loved her mother dearly.
出典: Tatoeba文番号 86748
布は鮮やかな赤色に染められた。
英語の訳
- The cloth was dyed bright red.
出典: Tatoeba文番号 84918
部屋探しは苦労することがある。
英語の訳
- Finding an apartment can be difficult.
出典: Tatoeba文番号 84089
母は毎朝いちばん早く起きます。
英語の訳
- Mother gets up earliest every morning.
- My mother gets up the earliest every morning.
- My mother is the first one to get up every morning.
出典: Tatoeba文番号 82856
母親が、彼の看護にあたってる。
英語の訳
- His mother is in attendance on him.
- His mother is taking care of him.
出典: Tatoeba文番号 82830
母親の青い目を受け継いでいる。
英語の訳
- She inherited her mother's blue eyes.
出典: Tatoeba文番号 82813
麻薬汚染の問題は国際的である。
英語の訳
- The drug problem is international.
出典: Tatoeba文番号 81427
毎朝腕立て伏せを２０回やります。
英語の訳
- He does twenty push-ups every morning.
出典: Tatoeba文番号 81328
名古屋は東京と大阪の間にある。
英語の訳
- Nagoya lies between Tokyo and Osaka.
出典: Tatoeba文番号 80809
明日ここへくることを約束する。
英語の訳
- I promise that I'll be here tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80610
木の葉が赤や黄色になり始めた。
英語の訳
- The leaves began to turn red and yellow.
出典: Tatoeba文番号 80115
約束を破るべきではありません。
英語の訳
- You ought not to break your promise.
- You shouldn't break your promises.
出典: Tatoeba文番号 79510
両親は本当の親ではありません。
英語の訳
- They are not my real parents.
- They're not my real parents.
- They aren't my real parents.
出典: Tatoeba文番号 77990
あんたは世話の焼けるひとだね。
英語の訳
- You're a troublesome person!
出典: Tatoeba文番号 76879
できるだけ安くあげようとした。
英語の訳
- I tried to make it as cheap as possible.
出典: Tatoeba文番号 76541
子供は親の所有物ではありません。
英語の訳
- No child belongs to his parents.
- No child belongs to their parents.
出典: Tatoeba文番号 12771405
泣くな。新しいの買ってやるから。
英語の訳
- Don't cry. I'll buy you a new one.
出典: Tatoeba文番号 12461986
ああ、早く夏休みにならないかな。
英語の訳
- Oh, I can't wait for the summer holidays.
出典: Tatoeba文番号 12440067
こっちの方があっちのより安いよ。
英語の訳
- This one is cheaper than that one over there.
- This one is cheaper than that one.
出典: Tatoeba文番号 12321669
あの子、あなたの部屋で何してたの？
英語の訳
- What was she doing in your room?
- What was that girl doing in your room?
出典: Tatoeba文番号 12074991