使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もやもやを含む例文一覧
もやもやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 89全5,316件25件表示
山田さんはギターも弾けるし歌も上手です。
英語の訳
- Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.
出典: Tatoeba文番号 3458148
彼女を見ると、彼は自分の母親を思い出す。
英語の訳
- She reminds him of his mother.
出典: Tatoeba文番号 3402205
今夜は、夕食を作らなくてもかまいません。
英語の訳
- You don't need to make dinner tonight.
出典: Tatoeba文番号 3388400
今夜、空には星がとても明るく輝いている。
英語の訳
- Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
- The stars are shining very brightly in the sky tonight.
出典: Tatoeba文番号 2996562
トムの訳は基本的に信用していいと思うよ。
英語の訳
- I think you can generally trust Tom's translations.
出典: Tatoeba文番号 2951460
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
英語の訳
- I always crammed for my tests overnight when I was a student.
- When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
- When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
出典: Tatoeba文番号 2769274
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
英語の訳
- Women are employed at a lower salary than men.
出典: Tatoeba文番号 2348977
トムは昨夜から水以外何も口にしていない。
英語の訳
- Tom hasn't had anything but water since last night.
出典: Tatoeba文番号 2298520
あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
英語の訳
- He that thinks little, errs much.
出典: Tatoeba文番号 2117635
地図を持ってこなかったことを悔んでいる。
英語の訳
- I could kick myself for not bringing a map.
出典: Tatoeba文番号 2081446
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
英語の訳
- Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
出典: Tatoeba文番号 1754062
雨が上がると、子供たちは野球を再開した。
英語の訳
- When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
出典: Tatoeba文番号 1630405
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
英語の訳
- You'll have to do it, whether you like it or not.
出典: Tatoeba文番号 1230893
エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
英語の訳
- Ellen was so tired that she went to bed early.
出典: Tatoeba文番号 1179376
ケンはもう一度やってみる度胸がなかった。
英語の訳
- Ken didn't have the nerve to try it again.
出典: Tatoeba文番号 1172797
ケンはもう一度やってみる勇気がなかった。
英語の訳
- Ken didn't have the courage to try it again.
出典: Tatoeba文番号 1172442
メアリーはベビーシッターにとても優しい。
英語の訳
- Mary is very gentle with her baby sister.
出典: Tatoeba文番号 1099140
「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
英語の訳
- "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
- "Will it stop raining soon?" "I don't think so."
出典: Tatoeba文番号 1077129
彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
英語の訳
- She went out of the room with downcast eyes.
出典: Tatoeba文番号 1003811
ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。
英語の訳
- Broccoli is one of the healthiest vegetables.
- Broccoli is one of the best vegetables for you.
出典: Tatoeba文番号 992789
あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
英語の訳
- I don't want to talk to that bloke ever again.
出典: Tatoeba文番号 899828
土地は一度もたがやされたことがなかった。
英語の訳
- The land had never been ploughed.
出典: Tatoeba文番号 518878
全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！
英語の訳
- It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good!
出典: Tatoeba文番号 458304
約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
英語の訳
- Anyone who has made a promise should keep it.
出典: Tatoeba文番号 237444
「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」
英語の訳
- "Will he succeed?" "I fear not."
出典: Tatoeba文番号 236187