使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ものでを含む例文一覧
ものでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全11,595件25件表示
思い出のために写真を撮ろう。
英語の訳
- Let's take a picture for memory's sake.
出典: Tatoeba文番号 1485543
このドレスは掘り出し物です。
英語の訳
- This dress is a good bargain.
出典: Tatoeba文番号 1345367
彼は既婚者で二人の子持ちだ。
英語の訳
- He is married with two children.
出典: Tatoeba文番号 1087714
東京での生活費はとても高い。
英語の訳
- The cost of living is very high in Tokyo.
- The cost of living in Tokyo is very high.
出典: Tatoeba文番号 1055389
この本はあなたの持ち物ですか？
英語の訳
- Does this book belong to you?
出典: Tatoeba文番号 995236
彼の腕のぬくもりを思い出す。
英語の訳
- I remember the warmth of his arms.
出典: Tatoeba文番号 994747
それは金物店で売っています。
英語の訳
- They sell that at a hardware store.
- That is sold at hardware stores.
出典: Tatoeba文番号 993597
今日ね、友達と遊んできたの。
英語の訳
- As for today, I went out with my friends.
出典: Tatoeba文番号 980702
今日の友は、明日の敵である。
英語の訳
- Friends today, enemies tomorrow.
- Today's friends are tomorrow's enemies.
出典: Tatoeba文番号 912375
地震国の日本は島国でもある。
英語の訳
- The earthquake-prone country of Japan is also an island.
出典: Tatoeba文番号 797322
彼女はいつでも私を信じます。
英語の訳
- She always believes me.
出典: Tatoeba文番号 794261
入念な計画と努力の賜物です。
英語の訳
- It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
出典: Tatoeba文番号 644122
その羽毛まくらが高そうです。
英語の訳
- That down pillow looks expensive.
出典: Tatoeba文番号 519604
雲は水蒸気のかたまりである。
英語の訳
- A cloud is a mass of vapor.
出典: Tatoeba文番号 429831
さて人間とは欲深いものです。
英語の訳
- Men are greedy.
- Mankind is greedy.
出典: Tatoeba文番号 413816
これは今でも未だただの夢だ。
英語の訳
- This is, even now, an unrealized dream.
出典: Tatoeba文番号 358295
今夜はとても楽しかったです。
英語の訳
- I had a good time this evening.
- I had a very good time tonight.
出典: Tatoeba文番号 236904
１１時の列車に乗るつもりです。
英語の訳
- I'm catching the 11:00 train.
出典: Tatoeba文番号 235972
ＣＤをどれくらい持っているの。
英語の訳
- How many CDs do you have?
出典: Tatoeba文番号 234863
あなたの為なら何でもします。
英語の訳
- I will do anything for you.
出典: Tatoeba文番号 233460
あなたの申し出に同意します。
英語の訳
- I agree to your proposal.
出典: Tatoeba文番号 233166
あなたは私の自慢の宝物です。
英語の訳
- You are my pride and joy.
出典: Tatoeba文番号 231945
あの巨大な建物はなんですか。
英語の訳
- What is that huge building?
出典: Tatoeba文番号 231093
あの建物は私たちの学校です。
英語の訳
- That building is our school.
出典: Tatoeba文番号 231065
あの建物を見て。お寺ですか。
英語の訳
- Look at that building. Is it a temple?
出典: Tatoeba文番号 231064