使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ものっそいを含む例文一覧
ものっそいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全2,718件25件表示
私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
英語の訳
- I was surprised to see an old friend of mine there.
出典: Tatoeba文番号 160446
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
英語の訳
- I had the article accepted by a travel magazine.
出典: Tatoeba文番号 160237
私はその計画に対して反対の意見を持っていた。
英語の訳
- I had a contrary opinion to the plan.
出典: Tatoeba文番号 160225
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
英語の訳
- I didn't need to pay for the food.
出典: Tatoeba文番号 160006
その問題については、何の情報も持っていない。
英語の訳
- I have almost no information about the problem.
出典: Tatoeba文番号 159836
私はその問題を解こうとしたが、できなかった。
英語の訳
- I tried to solve the problem, but I couldn't.
出典: Tatoeba文番号 159814
私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。
英語の訳
- I worked hard all day, so I was very tired.
出典: Tatoeba文番号 158452
私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
英語の訳
- I know his address, but it's a secret.
出典: Tatoeba文番号 153881
実際のところ、彼はそれについて何も知らない。
英語の訳
- As a matter of fact, he knows nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 149313
上司は私がその仕事をできるとは思っていない。
英語の訳
- My boss doesn't think I am equal to the job.
- My boss doesn't think I'm equal to the job.
出典: Tatoeba文番号 146239
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
英語の訳
- The teachers were divided on the issue.
出典: Tatoeba文番号 141765
戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。
英語の訳
- I feel sad when I think about all the people who die in wars.
出典: Tatoeba文番号 141292
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
英語の訳
- Everybody expected that the experiment would result in failure.
出典: Tatoeba文番号 136705
彼が医者を志すのはありそうなことだと思った。
英語の訳
- We thought it was in the cards for him to aim to become a doctor.
出典: Tatoeba文番号 120647
彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。
英語の訳
- Give him the message when he comes back.
出典: Tatoeba文番号 119440
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
英語の訳
- His white house is the most prominent one on the street.
出典: Tatoeba文番号 116815
彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。
英語の訳
- How is it that he solved the problem?
出典: Tatoeba文番号 114641
彼はうそをつくのをなんとも思ってないようだ。
英語の訳
- He seems to think nothing of telling a lie.
出典: Tatoeba文番号 114321
彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
英語の訳
- He wanted to commit the whole message to memory.
出典: Tatoeba文番号 113129
彼はその子の率直なものの言い方が好きだった。
英語の訳
- He liked the boy's frank way of speaking.
出典: Tatoeba文番号 112814
彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
英語の訳
- He tried in vain to lift up the stone.
出典: Tatoeba文番号 112590
彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
英語の訳
- He found it difficult to swim to the island.
出典: Tatoeba文番号 112488
彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
英語の訳
- He tried to solve the problem, only to fail.
出典: Tatoeba文番号 112333
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
英語の訳
- He was a doctor; moreover, a poet.
出典: Tatoeba文番号 110077
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
英語の訳
- He took great care, yet he made a mistake.
出典: Tatoeba文番号 106864