使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ものだからを含む例文一覧
ものだからを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全2,545件25件表示
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
英語の訳
- Any member can make use of these facilities.
出典: Tatoeba文番号 185421
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
英語の訳
- Spring brings mild weather after the cold winter.
出典: Tatoeba文番号 184030
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
英語の訳
- Your point may be a little off target, but it certainly is close.
出典: Tatoeba文番号 178263
君の年ならもう自活していてあたりまえだ。
英語の訳
- At your age you ought to support yourself.
出典: Tatoeba文番号 178083
君は彼が死んだものとあきらめた方がよい。
英語の訳
- You should not give him up for lost.
出典: Tatoeba文番号 176999
君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。
英語の訳
- You should pay more attention to what he says.
出典: Tatoeba文番号 176968
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
英語の訳
- All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
出典: Tatoeba文番号 171542
私たちは誰もその質問に答えられなかった。
英語の訳
- None of us was able to answer the question.
出典: Tatoeba文番号 165449
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
英語の訳
- I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
出典: Tatoeba文番号 160937
私は違った観点からその問題を見ています。
英語の訳
- I am looking at the matter from a different viewpoint.
出典: Tatoeba文番号 158518
私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。
英語の訳
- I'm going to exhibit my roses at the flower show.
出典: Tatoeba文番号 157984
私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
英語の訳
- We are so busy we'd take any help we could get.
出典: Tatoeba文番号 151278
食べ物のにおいをかいだらおなかがすいた。
英語の訳
- The smell of food made me hungry.
出典: Tatoeba文番号 145902
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
英語の訳
- In natural gifts he is second to none.
出典: Tatoeba文番号 142824
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
英語の訳
- By and large, she is a very reliable person.
出典: Tatoeba文番号 140763
誰も彼らの招待を断ることができなかった。
英語の訳
- Nobody could refuse their invitation.
出典: Tatoeba文番号 135718
地球がいつ出現したのか誰にもわからない。
英語の訳
- No one knows when the Earth came into being.
出典: Tatoeba文番号 126999
「当たって砕けよ」が俺の持ち味だからね。
英語の訳
- My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
出典: Tatoeba文番号 124118
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
英語の訳
- No wonder they turned down her offer.
出典: Tatoeba文番号 123541
二人は昔からの友達の様に話し合いました。
英語の訳
- They talked together like old friends.
出典: Tatoeba文番号 123065
彼からはまだそのほかには何の便りもない。
英語の訳
- I have heard nothing else from him yet.
出典: Tatoeba文番号 120682
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
英語の訳
- That he is a genius is clear to everyone.
出典: Tatoeba文番号 119630
彼が罰せられたのは当然のことだと思った。
英語の訳
- We took it for granted that he had been punished.
出典: Tatoeba文番号 119564
彼が罰せられるのも当然のことだと思った。
英語の訳
- We thought it natural that he should be punished.
出典: Tatoeba文番号 119562
彼にもしものことがあったら教えて下さい。
英語の訳
- If anything happens to him, let me know.
出典: Tatoeba文番号 118708