使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ものだからを含む例文一覧
ものだからを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全2,545件25件表示
その質問はいまだに頭から離れない。
英語の訳
- That question still sticks with me.
出典: Tatoeba文番号 209654
その問題について彼らと討論しよう。
英語の訳
- Let's discuss the problem with them.
出典: Tatoeba文番号 206501
その問題は委員会にかけられている。
英語の訳
- The question is before the committee.
出典: Tatoeba文番号 206445
その問題は新しい性格を帯び始めた。
英語の訳
- The question began to assume a new character.
出典: Tatoeba文番号 206407
それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
英語の訳
- She is charming for all that.
出典: Tatoeba文番号 205648
だれの得にもならない風は吹かない。
英語の訳
- When an ill wind blows it does good to no one.
- A wind will not blow that's not to someone's benefit.
出典: Tatoeba文番号 203145
もし体の具合がよければ私は来ます。
英語の訳
- I will come provided I am well enough.
出典: Tatoeba文番号 193560
何度も私に嘘をついてきたのだから。
英語の訳
- He has lied to me again and again.
出典: Tatoeba文番号 187345
我々はその問題を彼らと討論します。
英語の訳
- We will discuss the problem with them.
- We'll discuss the problem with them.
出典: Tatoeba文番号 186031
君が先生に叱られるのも当たり前だ。
英語の訳
- It is not surprising that you should be scolded by your teacher.
出典: Tatoeba文番号 178938
君か友達のどちらかが間違っている。
英語の訳
- Either you or your friend is wrong.
- Either you or your friends are wrong.
出典: Tatoeba文番号 178854
君の考えは当たらずとも遠からずだ。
英語の訳
- Your guess is almost right.
出典: Tatoeba文番号 178322
昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。
英語の訳
- I had my hair cut at the barber shop yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169869
子供のときからジムとは知り合いだ。
英語の訳
- I've known Jim ever since we were children.
- I've known Jim since my childhood.
- I've known Jim since I was a child.
出典: Tatoeba文番号 168636
私にはこの数学の問題はわからない。
英語の訳
- This math problem beats me.
出典: Tatoeba文番号 164719
私の子供から目を離さないで下さい。
英語の訳
- Please keep your eye on my child.
出典: Tatoeba文番号 163527
私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。
英語の訳
- I interpreted their silence as consent.
出典: Tatoeba文番号 153682
事故は良く不注意から起こるものだ。
英語の訳
- An accident often comes of carelessness.
出典: Tatoeba文番号 150814
誰もその真相を知らなかったらしい。
英語の訳
- It seems that no one knew the truth.
出典: Tatoeba文番号 136484
誰も本当の事を知らなかったようだ。
英語の訳
- It seems that no one knew the truth.
出典: Tatoeba文番号 136464
日本の友達にかけられるでしょうか。
英語の訳
- Can I call my friend in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122545
彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
英語の訳
- God knows where he fled.
- Nobody knows where he has escaped to.
出典: Tatoeba文番号 120790
彼が死んだものと諦めてはいけない。
英語の訳
- You should not give him up for lost.
出典: Tatoeba文番号 120306
彼の体つきはいかにも強そうだった。
英語の訳
- His body showed every mark of his strength.
出典: Tatoeba文番号 116593
彼の提案などまるで問題にならない。
英語の訳
- His proposal is completely out of the question.
出典: Tatoeba文番号 116486