使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もてなすを含む例文一覧
もてなすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全4,000件25件表示
彼女は誰を招いても厚くもてなす。
英語の訳
- Whomsoever she invites, she is quite hospitable.
出典: Tatoeba文番号 87962
何一つ隠し立てするつもりはない。
英語の訳
- I will keep nothing back from you.
出典: Tatoeba文番号 81949
明らかにこれが最も重要な点です。
英語の訳
- Clearly, this is the most important point.
出典: Tatoeba文番号 80723
明るくなってきた。もうすぐ朝だ。
英語の訳
- It's getting light. Morning is coming.
出典: Tatoeba文番号 80708
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
英語の訳
- Helping a blind man is an act of kindness.
出典: Tatoeba文番号 80159
薬だけを頼りにしても治らないよ。
英語の訳
- You can't rely on medicine alone if you want to get well.
出典: Tatoeba文番号 79496
料理の内容を見せてもらえますか。
英語の訳
- Could you show me what you're serving?
出典: Tatoeba文番号 77930
話がうますぎて本当とは思えない。
英語の訳
- It is too good to be true.
出典: Tatoeba文番号 77195
あなたは何を求めているのですか。
英語の訳
- What do you want?
出典: Tatoeba文番号 5028
彼女はいつも実用的な考え方をする。
英語の訳
- She always thinks in a practical way.
出典: Tatoeba文番号 13700904
いつまでこんなとこに座ってるつもり？
英語の訳
- How much longer do you plan to sit here?
出典: Tatoeba文番号 12167685
すごい仲のいい友達から手紙がきた。
英語の訳
- I got a letter from a very good friend.
出典: Tatoeba文番号 12143002
同性婚を認めていない国もあります。
英語の訳
- Some countries don't recognize same-sex marriages.
出典: Tatoeba文番号 11664364
妹とは、強い絆で結ばれてるんです。
英語の訳
- My sister and I have a very strong connection.
出典: Tatoeba文番号 11563510
過ぎた時は、二度と戻ってはこない。
英語の訳
- The time that passed will never return.
出典: Tatoeba文番号 11510829
次来るときは、花を持ってきますね。
英語の訳
- I'll bring flowers when I next visit.
- I'll bring flowers the next time I visit.
出典: Tatoeba文番号 11124459
お名前をお伺いしてもよろしいですか？
英語の訳
- May I ask who's calling?
- May I ask you for your name?
出典: Tatoeba文番号 10478033
今すぐやらなくても大丈夫だからね。
英語の訳
- You don't need to do that right away.
出典: Tatoeba文番号 10470727
使わないものは片っ端から捨てよう。
英語の訳
- Let's throw away everything that is not used.
出典: Tatoeba文番号 10357519
子供ってすぐ眠くなっちゃうからな。
英語の訳
- Children get tired quickly.
出典: Tatoeba文番号 10049691
いつも大変お世話になっております。
英語の訳
- Thank you very much for your cooperation.
出典: Tatoeba文番号 9878619
とても上手にフランス語を話すわね。
英語の訳
- You speak French very well.
- You speak French really well.
出典: Tatoeba文番号 9694259
救急箱、持ってくるの忘れないでよ。
英語の訳
- Don't forget to take the first-aid kit.
- Don't forget to bring the first aid kit.
出典: Tatoeba文番号 9576700
疲れ過ぎてもうこれ以上歩けないよ。
英語の訳
- I'm too tired to walk any more.
出典: Tatoeba文番号 9331175
「お腹空いた？」「いつも空いてるよ」
英語の訳
- "Are you hungry?" "I'm always hungry."
出典: Tatoeba文番号 9281190