使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もてなしを含む例文一覧
もてなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全8,816件25件表示
あの店ではもう化粧品は売っていない。
英語の訳
- That store no longer sells cosmetics.
出典: Tatoeba文番号 230557
あの店は広い範囲の品物を売っている。
英語の訳
- That store sells a wide range of goods.
出典: Tatoeba文番号 230534
いかなる政党も本質的に保守的である。
英語の訳
- Any political party is conservative in itself.
出典: Tatoeba文番号 229288
いくら注意してもしすぎることはない。
英語の訳
- You can never be too careful.
出典: Tatoeba文番号 229153
いつかあなたを訪問してもいいですか。
英語の訳
- May I call on you some day?
出典: Tatoeba文番号 229022
いつでも好きな時にいらしてください。
英語の訳
- Come whenever you like.
- Please come whenever you like.
- Come at any time you like.
出典: Tatoeba文番号 228841
いつもこんなに混雑しているのですか。
英語の訳
- Is it always so crowded here?
- Is it always this crowded here?
出典: Tatoeba文番号 228765
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
英語の訳
- Soon nobody will have anything to do with you.
出典: Tatoeba文番号 228533
エンジンがどうしてもかからなかった。
英語の訳
- The engine would not start.
出典: Tatoeba文番号 227873
オートバイを修理してもらいなさいよ。
英語の訳
- Why don't you have your motorcycle fixed up?
出典: Tatoeba文番号 227777
お金をもっていても彼は幸せではない。
英語の訳
- With all his money, he is not happy.
出典: Tatoeba文番号 227228
お金を全部合わしても足りないだろう。
英語の訳
- All the money put together still won't be enough.
出典: Tatoeba文番号 227213
お名前をお伺いしてもよろしいですか。
英語の訳
- Might I ask your name?
- May I ask your name?
出典: Tatoeba文番号 226563
かんしゃくを起こしても何の得もない。
英語の訳
- There is no advantage in losing your temper.
出典: Tatoeba文番号 226087
必要なら、この辞書は持ってていいよ。
英語の訳
- You can keep this dictionary if necessary.
出典: Tatoeba文番号 225879
コーヒーは少しも残っていないと思う。
英語の訳
- I'm afraid there isn't any coffee left.
- I'm afraid that there isn't any coffee left.
出典: Tatoeba文番号 224903
このインキの染みは洗っても落ちない。
英語の訳
- This ink stain will not wash out.
出典: Tatoeba文番号 223987
このコルクの栓はどうしてもぬけない。
英語の訳
- This cork will not come out.
- This cork won't come out.
出典: Tatoeba文番号 223754
このようにして彼はその難問を解いた。
英語の訳
- This is how he solved the difficult problem.
出典: Tatoeba文番号 223058
この映画を見て感動しない者はいない。
英語の訳
- Nobody can see this movie without being moved.
出典: Tatoeba文番号 222909
この果物はなんておいしいんでしょう。
英語の訳
- How delicious this fruit is!
出典: Tatoeba文番号 222792
この川は長野の山々に源を発している。
英語の訳
- This river rises in the mountains in Nagano.
出典: Tatoeba文番号 220794
この珍しい本を入手してもらえないか。
英語の訳
- Can you obtain this rare book for me?
出典: Tatoeba文番号 220490
この美しい家はとても高くて買えない。
英語の訳
- This beautiful house is so expensive that we can't buy it.
出典: Tatoeba文番号 220129
この問題は軽々しく扱ってはならない。
英語の訳
- This matter must not be trifled with.
出典: Tatoeba文番号 219383