使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もてなしを含む例文一覧
もてなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全8,816件25件表示
近頃の子供は躾が全くなっていない。
英語の訳
- Children these days aren't disciplined at all.
出典: Tatoeba文番号 2716224
やっぱりトムは何か隠してると思う。
英語の訳
- I still think Tom is hiding something.
出典: Tatoeba文番号 2617243
どちらにしても行きたくはなかった。
英語の訳
- I didn't want to go anyway.
出典: Tatoeba文番号 2573185
今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？
英語の訳
- You thought I wouldn't come tonight, didn't you?
出典: Tatoeba文番号 2233521
私が知らないと思っているのですか。
英語の訳
- Do you think I don't know that?
出典: Tatoeba文番号 2177321
あの時彼は眠っていたかもしれない。
英語の訳
- He might have been sleeping at that time.
出典: Tatoeba文番号 2170140
何か食べるものを持って来ましょうか？
英語の訳
- Can I get you something to eat?
出典: Tatoeba文番号 2121414
もし暇なら、Tatoebaに協力してください。
英語の訳
- If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
出典: Tatoeba文番号 2060273
新鮮なイチゴを持っているんですか。
英語の訳
- Do you have fresh strawberries?
出典: Tatoeba文番号 1485562
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
英語の訳
- Stop playing pranks on me!
出典: Tatoeba文番号 1223862
石焼き芋って、海外にもあるのかな。
英語の訳
- I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.
出典: Tatoeba文番号 1180840
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
英語の訳
- I don't usually have to work on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 1167572
彼はできもしないことに手を出した。
英語の訳
- He bit off more than he could chew.
出典: Tatoeba文番号 1160468
トムは何も聞いていないふりをした。
英語の訳
- Tom pretended to not hear a thing.
出典: Tatoeba文番号 1080860
出火原因を知っている者はいないのか？
英語の訳
- Does anybody know how the fire started?
出典: Tatoeba文番号 1038395
頑張ってるね。でも無理しないでね。
英語の訳
- You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.
出典: Tatoeba文番号 886100
彼らの計画については何も知らない。
英語の訳
- I have no knowledge about their plans.
出典: Tatoeba文番号 869768
医者に診て貰わなくてはなりません。
英語の訳
- You must be seen by a doctor.
出典: Tatoeba文番号 774477
全然変だと思わないと言ってました。
英語の訳
- I was saying that I didn't think that it was weird at all.
出典: Tatoeba文番号 518599
君が何を言っても私はあきらめない。
英語の訳
- Whatever you may say, I won't give it up.
- I won't quit, no matter what you say.
- No matter what you say, I won't give up.
出典: Tatoeba文番号 392140
仕事がなくて、何もためられません。
英語の訳
- Without work, I can't save anything.
出典: Tatoeba文番号 332360
安全手順を守らないとけがしますよ。
英語の訳
- You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
出典: Tatoeba文番号 237036
７時までに戻るなら外出してもよい。
英語の訳
- You can go out on condition that you come home by seven.
出典: Tatoeba文番号 234971
あなたが日本人だと私は思っていた。
英語の訳
- I thought you were Japanese.
出典: Tatoeba文番号 233962
欲しいものは何でも買ってあげよう。
英語の訳
- I'll get you whatever you want.
出典: Tatoeba文番号 233926