使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もてなしを含む例文一覧
もてなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全8,816件25件表示
トムって面白くないやつだと思うよ。
英語の訳
- I think Tom is boring.
出典: Tatoeba文番号 8877075
自分の自転車をトムに売るつもりなの？
英語の訳
- Are you going to sell Tom your bicycle?
出典: Tatoeba文番号 8847642
メアリーは友達に会えなくて寂しい。
英語の訳
- Mary misses her friends.
出典: Tatoeba文番号 8713852
ゴルフを見ててもあまり楽しくない。
英語の訳
- I don't really enjoy watching golf.
出典: Tatoeba文番号 8605224
もう少し小さい声で話してください。
英語の訳
- Speak more quietly.
- Speak a little bit more quietly.
出典: Tatoeba文番号 8586330
歩くよりも自転車に乗る方がいいな。
英語の訳
- I prefer biking to walking.
- I prefer riding a bike to walking.
- I prefer bike-riding to walking.
出典: Tatoeba文番号 8585971
あなたがいないととても寂しいです。
英語の訳
- Without you, I'm very lonely.
出典: Tatoeba文番号 8545838
気持ちを伝えれなくて、もどかしい。
英語の訳
- It's frustrating not being able to convey what I feel.
出典: Tatoeba文番号 8255794
このことは誰にも話してはいけない。
英語の訳
- You must not discuss this matter with anyone.
出典: Tatoeba文番号 8215929
僕はそれをいつも信じていなかった。
英語の訳
- I never believed that.
出典: Tatoeba文番号 7865998
一足もきれいな靴下を持っていない。
英語の訳
- I don't have any clean socks.
出典: Tatoeba文番号 7865982
私が日本人でない初めての友達ですか？
英語の訳
- Am I your first friend who's not Japanese?
出典: Tatoeba文番号 6565658
姉に対して、妹は静かなタイプです。
英語の訳
- For your sister, she's the shy type.
出典: Tatoeba文番号 5213967
君のことならなんでも知っているよ。
英語の訳
- I know everything about you.
出典: Tatoeba文番号 4216122
私たちは彼に何もしてあげられない。
英語の訳
- We can do nothing for him.
出典: Tatoeba文番号 4216081
いつもこうなっているのでしょうか。
英語の訳
- Is it always this way?
出典: Tatoeba文番号 3957517
最近の小学生って身長高いと思わない？
英語の訳
- Don't you think elementary schoolers are taller these days?
出典: Tatoeba文番号 3803598
もう他の男に愛してるなんて言うなよ？
英語の訳
- Don't tell other guys you love them anymore, okay?
出典: Tatoeba文番号 3596638
トムがやったと思っていないんでしょ？
英語の訳
- You don't think Tom did it, do you?
出典: Tatoeba文番号 3588727
最近何に対しても意欲が湧きません。
英語の訳
- I haven't felt the motivation to do anything lately.
出典: Tatoeba文番号 3323970
ごめん、返事したつもりになってた。
英語の訳
- I'm sorry. I thought I had already responded to you.
- Sorry! I thought I had already answered you.
出典: Tatoeba文番号 3137752
もっと頑張って日本語勉強しなさい。
英語の訳
- You have to work harder on your Japanese studies.
出典: Tatoeba文番号 3073615
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
英語の訳
- An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
- Enemies of enemies aren't always allies.
- An enemy of an enemy isn't necessarily an ally.
出典: Tatoeba文番号 3010095
お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
英語の訳
- Might I ask your name?
- May I have your name?
- May I ask your name?
出典: Tatoeba文番号 2999222
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
英語の訳
- Tom neither confirmed nor denied the rumors.
出典: Tatoeba文番号 2954357