使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もったりを含む例文一覧
もったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全3,761件25件表示
それが燃えているのを知ってびっくりした。
英語の訳
- I was surprised to find it on fire.
出典: Tatoeba文番号 205848
どうあろうとも、私がまちがっております。
英語の訳
- However that may be, I am wrong.
出典: Tatoeba文番号 201713
どこでカメラを修理してもらったんですか。
英語の訳
- Where did you get your camera repaired?
出典: Tatoeba文番号 200997
どれでも一番気に入ったものを取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you like best.
出典: Tatoeba文番号 199646
ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
英語の訳
- Dorothy sent him a nice present.
出典: Tatoeba文番号 199624
もう私は来ない事をはっきりさせておこう。
英語の訳
- I will make it clear that I won't come again.
出典: Tatoeba文番号 194182
もう少しゆっくり話していただけませんか。
英語の訳
- Could you speak more slowly, please?
- Would you mind speaking more slowly?
- Could you please speak a little bit more slowly?
出典: Tatoeba文番号 194122
一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。
英語の訳
- How on earth can we restore our youth?
出典: Tatoeba文番号 190366
引力によって物体が重さを持つようになる。
英語の訳
- Gravity causes objects to have weight.
出典: Tatoeba文番号 189976
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
英語の訳
- The one resource more precious than any other was land.
出典: Tatoeba文番号 187644
我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
英語の訳
- We should always act in obedience to the law.
出典: Tatoeba文番号 186132
我々は最悪の事態を乗り切ったと思います。
英語の訳
- We think we are over the worst.
出典: Tatoeba文番号 185836
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
英語の訳
- A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
出典: Tatoeba文番号 184574
貴方にお目にかかりたいと思っていました。
英語の訳
- I've been anxious to meet you.
出典: Tatoeba文番号 183012
私にそれに関する理論をもっていると思う。
英語の訳
- I think I have a theory about that.
出典: Tatoeba文番号 181952
君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。
英語の訳
- I have a good mind to strike you for being so rude.
出典: Tatoeba文番号 179119
君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
英語の訳
- What would you do if you were in my place?
- What would you do in my place?
- If you were in my place, what would you do?
出典: Tatoeba文番号 178867
君はいわば陸に上がった魚のようなものだ。
英語の訳
- You are, so to speak, a fish out of water.
出典: Tatoeba文番号 177899
警察は何の手がかりも見つけられなかった。
英語の訳
- The police found no clue.
出典: Tatoeba文番号 176208
現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
英語の訳
- There was no evidence against him found at the scene.
出典: Tatoeba文番号 174857
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
英語の訳
- Could you tell me how to get to the nearest station?
出典: Tatoeba文番号 170761
残ったものはなにひとつありませんでした。
英語の訳
- There was nothing left over.
出典: Tatoeba文番号 169297
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
英語の訳
- He would go fishing in the river when he was a child.
出典: Tatoeba文番号 168608
子供は母の腕にしっかりしがみついていた。
英語の訳
- The child hung on his mother's arm.
出典: Tatoeba文番号 168508
私たちはテニス部を作りたいと思っている。
英語の訳
- We hope to organize a tennis club.
出典: Tatoeba文番号 166298