使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もったりを含む例文一覧
もったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全3,761件25件表示
ごめん！怖がらせるつもりはなかったんだ。
英語の訳
- Sorry! I didn't mean to scare you.
出典: Tatoeba文番号 12574578
送ってもらったお金じゃ足りないんだよ。
英語の訳
- The money you sent isn't enough.
- The money you sent me isn't enough.
出典: Tatoeba文番号 12515170
我々が理解した時にはもう手遅れだった。
英語の訳
- We realized it too late.
出典: Tatoeba文番号 12372285
私は左足を切断してもらうほかなかった。
英語の訳
- I had to have my left leg amputated.
- I had no choice but to have my left leg amputated.
- I had no choice except to have my left leg amputated.
出典: Tatoeba文番号 11800985
トムはもっと割り引いて欲しかったんだ。
英語の訳
- Tom wanted a bigger discount.
出典: Tatoeba文番号 11609995
残念なことに、周りには誰もいなかった。
英語の訳
- Unfortunately, there was no one around.
出典: Tatoeba文番号 11609708
トムって私が思ってたより年上なんだね。
英語の訳
- Tom is older than I thought he was.
- Tom is older than I thought.
出典: Tatoeba文番号 11599982
働かなかったら、お給料はもらえないの。
英語の訳
- If they don't work, they don't get paid.
出典: Tatoeba文番号 11546142
僕は困ってる友達を見放したりしないよ。
英語の訳
- I never turn my back on a friend in need.
出典: Tatoeba文番号 11264776
私って、お利口さんだって思ってたのに。
英語の訳
- I thought I was being clever.
出典: Tatoeba文番号 11021526
荷物があまりに重くて帰りがつらかった。
英語の訳
- The luggage was very heavy, so the way back was grueling.
出典: Tatoeba文番号 11013949
通りで昔の友達にばったり会ったんだよ。
英語の訳
- I happened across an old friend in the street.
出典: Tatoeba文番号 10982445
無料バスかと思ったら、お金がいったよ。
英語の訳
- I thought the bus was free, but I had to pay.
出典: Tatoeba文番号 10798088
学校に遅刻した生徒は一人もいなかった。
英語の訳
- None of the students were late for school.
出典: Tatoeba文番号 10654408
彼女は彼に車をあげるつもりだと言った。
英語の訳
- She told him she was going to give him a car.
出典: Tatoeba文番号 10309090
トムに何が起こったか話すつもりはない。
英語の訳
- I'm not going to tell Tom what happened.
出典: Tatoeba文番号 10303916
私の両親は両親ともに先生をやっている。
英語の訳
- Both my parents are teachers.
- My parents are both teachers.
- Both my mother and my father are teachers.
出典: Tatoeba文番号 10085867
駅前で、昔の友達にばったり会ったんだ。
英語の訳
- I ran into an old friend of mine outside the station.
出典: Tatoeba文番号 10037429
彼は子供の頃、木登りが好きだったって。
英語の訳
- He liked climbing trees as a kid.
出典: Tatoeba文番号 9966345
桜もすっかり葉桜になってしまいました。
英語の訳
- All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
出典: Tatoeba文番号 9938286
トムのお姉さんは二人とも結婚してるよ。
英語の訳
- Both of Tom's sisters are married.
- Tom's sisters are both married.
出典: Tatoeba文番号 9807749
トムっていつも私の粗探しばかりするの。
英語の訳
- Tom is always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 9792098
トムから思った以上にお金を借りれたよ。
英語の訳
- I was able to borrow more money from Tom than I'd expected.
出典: Tatoeba文番号 9524630
クモは常に立体的に蜘蛛の巣を張ります。
英語の訳
- Spiders always weave their webs in three dimensions.
出典: Tatoeba文番号 9099538
私も若かりし頃は、あんなかったんだよ。
英語の訳
- I was like that too, when I was younger.
出典: Tatoeba文番号 9081191