使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もったりを含む例文一覧
もったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全3,759件25件表示
彼女はこってりした食べ物が好きだ。
英語の訳
- She has a great liking for rich foods.
出典: Tatoeba文番号 92898
彼女は給料をたくさんもらっている。
英語の訳
- She gets a high salary.
- She gets paid a lot.
出典: Tatoeba文番号 90504
彼女は結婚後でも両親に頼っている。
英語の訳
- She is dependent on her parents even after her marriage.
出典: Tatoeba文番号 90281
彼女は率直でもあり素直でもあった。
英語の訳
- She was at once frank and honest.
出典: Tatoeba文番号 86309
別紙の注文書の通り注文いたします。
英語の訳
- I have enclosed your order form.
出典: Tatoeba文番号 83397
両親の喜びようはとても大きかった。
英語の訳
- Great was the delight of his parents.
出典: Tatoeba文番号 78036
場合によっては腕力に訴えてもよい。
英語の訳
- It is sometimes acceptable to resort to violence.
出典: Tatoeba文番号 74911
私はもっと自立したいと思っている。
英語の訳
- I want to be more independent.
出典: Tatoeba文番号 5300
私は結婚していて子どもが二人いる。
英語の訳
- I am married and have two children.
出典: Tatoeba文番号 5155
危うく、森で迷子になるところだった。
英語の訳
- I nearly got lost in the woods.
出典: Tatoeba文番号 12593236
ごめん。泣かすつもりはなかったんだ。
英語の訳
- I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
出典: Tatoeba文番号 12063585
それをするのは思ったより難しかった。
英語の訳
- Doing that was harder than I expected.
- Doing that was more difficult than I expected.
出典: Tatoeba文番号 12041668
北極星は、とても簡単に見つかります。
英語の訳
- The North Star is very easy to find.
出典: Tatoeba文番号 11779914
お隣さんが、ちょうど戻ってこられた。
英語の訳
- The neighbour has just come back.
出典: Tatoeba文番号 11637655
私、結婚してて、二人の子持ちなのよ。
英語の訳
- I am married and have two children.
出典: Tatoeba文番号 11609706
もう残り物は食べたくなかったんだよ。
英語の訳
- I didn't want to eat leftovers again.
- I didn't want to eat leftovers anymore.
出典: Tatoeba文番号 11542277
暗くなったら、森で遊ぶんじゃないぞ。
英語の訳
- Don't play in the forest after dark.
出典: Tatoeba文番号 11512761
ごめん。そんなつもりじゃなかったの。
英語の訳
- I'm sorry. I didn't mean to.
出典: Tatoeba文番号 11156680
もっと速く本を読めるようになりたい。
英語の訳
- I want to be able to read books faster.
- I want to be able to read books more quickly.
- I'd like to be able to read books faster.
出典: Tatoeba文番号 11025017
行くつもりだったのに、忘れてたんだ。
英語の訳
- I had intended to go, but I forgot to.
出典: Tatoeba文番号 10938285
去年ね、友達と海外旅行に行ったんだ。
英語の訳
- Last year, I traveled overseas with some friends.
- Last year, I traveled abroad with a friend.
出典: Tatoeba文番号 10900108
あの時、何があったか誰も知りません。
英語の訳
- No one knows what happened at that time.
- No one knows what happened then.
出典: Tatoeba文番号 10640682
俺に質問するものは一人もいなかった。
英語の訳
- Nobody asked me any questions.
- No one asked me any questions.
出典: Tatoeba文番号 10568373
彼らは石油の採掘を行うつもりだった。
英語の訳
- They intended to drill for oil.
出典: Tatoeba文番号 10217016
これが終わったら、どうするつもりなの？
英語の訳
- What are you planning to do after this is over?
出典: Tatoeba文番号 10209216