使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もったりを含む例文一覧
もったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全3,759件25件表示
彼女は両親をとても慕っている。
英語の訳
- She is deeply attached to her parents.
出典: Tatoeba文番号 86276
疲れた子供はぐっすり寝ている。
英語の訳
- The tired boy is fast asleep.
出典: Tatoeba文番号 85914
明日そちらへ持ってまいります。
英語の訳
- I'll bring it to you tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80604
問題は子供の引き取り権だった。
英語の訳
- But custody of the children was a problem.
出典: Tatoeba文番号 79828
緑が最も多くオレンジを食べた。
英語の訳
- Midori ate the most oranges.
出典: Tatoeba文番号 77806
宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
英語の訳
- The palace was heavily guarded.
出典: Tatoeba文番号 76239
鋳物が金型からすっぽりとれた。
英語の訳
- The casting came cleanly out of its mold.
出典: Tatoeba文番号 75872
そんなつもりではなかったんだ。
英語の訳
- That wasn't my intention.
- I didn't mean to do that.
- I didn't mean it.
出典: Tatoeba文番号 4821
子供たちは部屋を駆けずり回った。
英語の訳
- Children ran around the room.
出典: Tatoeba文番号 12593255
降りる駅を寝過ごしちゃったかも。
英語の訳
- I might have slept through my station.
出典: Tatoeba文番号 12312214
このやり方、誰に教えてもらったの？
英語の訳
- Who taught you how to do this?
出典: Tatoeba文番号 12135645
誰の助けも借りずにやったんでしょ？
英語の訳
- You did that without anyone's help, didn't you?
- You did it without anyone's help, didn't you?
出典: Tatoeba文番号 11989004
たまに東京への出張もありますよ。
英語の訳
- He sometimes goes to Tokyo on business.
- I sometimes go to Tokyo on business.
出典: Tatoeba文番号 11912973
今持ってるお金では足りないんだ。
英語の訳
- The money I have now falls short of what I need.
- The money I have with me now isn't enough.
出典: Tatoeba文番号 11268350
二人は今も連絡を取り合っている。
英語の訳
- They're still in contact with each other.
出典: Tatoeba文番号 11260457
僕からもありがとう！すごく助かった！
英語の訳
- Me too! Thank you! You helped a lot!
出典: Tatoeba文番号 11095695
触りたかったら、触ってもいいよ。
英語の訳
- You can touch it if you want.
出典: Tatoeba文番号 11052129
友だちと合流するのに手間取った。
英語の訳
- It took me a while to meet up with my friends.
出典: Tatoeba文番号 11013833
早くも、意志薄弱ぶりを発揮した。
英語の訳
- He's already shown his weak-willed nature.
出典: Tatoeba文番号 11005090
思ったより塩分は少ないんですよ。
英語の訳
- It's less salty than we thought.
出典: Tatoeba文番号 10988936
今週、テストが四つもありました。
英語の訳
- I had four tests this week.
出典: Tatoeba文番号 10986145
私は、それを旅館に持って帰った。
英語の訳
- I brought it back to the inn.
- I took it back to the inn.
出典: Tatoeba文番号 10924195
その物語はハッピーエンドだった。
英語の訳
- The story had a happy ending.
- That story had a happy ending.
出典: Tatoeba文番号 10644978
早く外に出て思いっきり遊びたい。
英語の訳
- I want to hurry and go out, so I can let loose and have fun.
出典: Tatoeba文番号 10588029
トムは振り向きもせず立ち去った。
英語の訳
- Tom left without looking back.
出典: Tatoeba文番号 10528452