使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もっさりを含む例文一覧
もっさりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,149件25件表示
大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。
英語の訳
- If I were rich, I would travel a lot.
出典: Tatoeba文番号 1069139
あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
英語の訳
- He is not really a friend, just an acquaintance.
出典: Tatoeba文番号 230713
いやしくも勉強をするなら、一生懸命やりなさい。
英語の訳
- If you do your study at all, do your best.
出典: Tatoeba文番号 228483
お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
英語の訳
- The starving man devoured the food.
出典: Tatoeba文番号 226677
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
英語の訳
- Take this knife and cut the top off.
出典: Tatoeba文番号 223423
それは彼にとってはあまりにも易しすぎる仕事だ。
英語の訳
- It is too easy a task for him.
出典: Tatoeba文番号 204932
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
英語の訳
- Honey, will you go shopping for me?
出典: Tatoeba文番号 198641
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
英語の訳
- The Bakers have a farm up the river.
出典: Tatoeba文番号 196858
もっとゆっくり話しなさいと彼は私に言いました。
英語の訳
- He asked me to speak more slowly.
出典: Tatoeba文番号 193320
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
英語の訳
- According to the X-ray, everything is all right.
出典: Tatoeba文番号 192314
雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
英語の訳
- It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
- It looks like rain. You'd better take an umbrella with you.
出典: Tatoeba文番号 189636
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
英語の訳
- The driver was thrown from his seat head over heels.
出典: Tatoeba文番号 189440
遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。
英語の訳
- Thank you very much for coming so far to see me off.
出典: Tatoeba文番号 188636
汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
英語の訳
- You may take this book as long as you keep it clean.
出典: Tatoeba文番号 188572
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
英語の訳
- Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
出典: Tatoeba文番号 187152
今釣ってきた魚を、活き造りにしてもらえますか。
英語の訳
- Can you make sashimi out of this fish I just caught?
出典: Tatoeba文番号 172205
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
英語の訳
- Our best efforts availed us little.
- Even though we tried our best, it was useless.
- Our best efforts weren't of much help.
出典: Tatoeba文番号 166972
私たちは失った時間を取り戻さなければならない。
英語の訳
- We must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 165674
私はプールでひと泳ぎした後とてもさっぱりした。
英語の訳
- I felt so refreshed after a swim in the pool.
出典: Tatoeba文番号 159023
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
英語の訳
- Don't hesitate to ask your teacher a question.
出典: Tatoeba文番号 149537
実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
英語の訳
- In reality, all they are interested in is power.
出典: Tatoeba文番号 149328
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
英語の訳
- Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
出典: Tatoeba文番号 149293
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
英語の訳
- Write the amount on the check in letters as well as figures.
出典: Tatoeba文番号 146949
人はなによりもまずその外見によって判断される。
英語の訳
- One will be judged by one's appearance first of all.
出典: Tatoeba文番号 144547
雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
英語の訳
- Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
- It was snowing, but it wasn't very cold outside.
出典: Tatoeba文番号 142028