使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もっさりを含む例文一覧
もっさりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,149件25件表示
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
英語の訳
- The attendance at the party was larger than had been expected.
出典: Tatoeba文番号 185428
急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れますよ。
英語の訳
- Hurry up, or you will miss the train.
出典: Tatoeba文番号 182505
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
英語の訳
- I had the article accepted by a travel magazine.
出典: Tatoeba文番号 160237
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
英語の訳
- I was thrown out of the house bag and baggage.
- I was thrown out of the house with everything I owned.
出典: Tatoeba文番号 156424
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
英語の訳
- In practice, ability counts for more than effort.
出典: Tatoeba文番号 149329
酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
英語の訳
- Drink less and sleep more.
出典: Tatoeba文番号 148438
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
英語の訳
- Mr Morikawa is always complaining about something.
出典: Tatoeba文番号 145068
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
英語の訳
- God never forgets even a small kindness.
出典: Tatoeba文番号 144908
速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
英語の訳
- Run fast, or you will be late for school.
出典: Tatoeba文番号 139703
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
英語の訳
- There was a flare-up between local residents and state regulators.
出典: Tatoeba文番号 126919
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
英語の訳
- The oldest movie theater in town is being pulled down now.
出典: Tatoeba文番号 126137
彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
英語の訳
- He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
出典: Tatoeba文番号 119192
彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
英語の訳
- He is, so to speak, a fish out of water.
出典: Tatoeba文番号 115544
彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。
英語の訳
- He took my umbrella without so much as asking.
出典: Tatoeba文番号 113815
彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。
英語の訳
- He would smile his approval.
出典: Tatoeba文番号 111365
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
英語の訳
- It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
出典: Tatoeba文番号 109847
彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。
英語の訳
- He intended to have visited Naples last year.
出典: Tatoeba文番号 106762
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
英語の訳
- Their estimate of the cost was wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 98410
鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。
英語の訳
- Mr Suzuki may well be proud of his son.
出典: Tatoeba文番号 77612
トムって、もう３０歳なのに親に頼りっきりなのよ。
英語の訳
- In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
出典: Tatoeba文番号 10123491
隣の人って、日曜の朝はいつも芝刈りをしてるね。
英語の訳
- My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
出典: Tatoeba文番号 8755805
こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。
英語の訳
- Stop goofing off here and get back to work.
出典: Tatoeba文番号 8499595
もっとしっかり勉強してさえいれば合格したのに。
英語の訳
- If you had studied harder, you would have passed the exam.
出典: Tatoeba文番号 6718385
一通りの挨拶が済むと早速例の問題を持ち出した。
英語の訳
- After the usual greetings were over, I lost no time in introducing the subject in question.
出典: Tatoeba文番号 6466433
トムさんは降っても照っても出発するつもりです。
英語の訳
- Tom intends to go, rain or shine.
出典: Tatoeba文番号 1487524