使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もっかいを含む例文一覧
もっかいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全12,270件25件表示
理論と実践が伴うとは限らない。
英語の訳
- Theory and practice do not necessarily go together.
- Theory and practice don't necessarily go together.
出典: Tatoeba文番号 78356
力で彼に匹敵するものはいない。
英語の訳
- Nobody equals him in strength.
出典: Tatoeba文番号 77811
涙にむせんで何も言えなかった。
英語の訳
- She was choked with tears and was unable to speak.
出典: Tatoeba文番号 77729
もう一度伺ってよろしいですか。
英語の訳
- Could you repeat that?
出典: Tatoeba文番号 76389
宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
英語の訳
- The palace was heavily guarded.
出典: Tatoeba文番号 76239
鋳物が金型からすっぽりとれた。
英語の訳
- The casting came cleanly out of its mold.
出典: Tatoeba文番号 75872
偶然にも私は彼を知っているの。
英語の訳
- Coincidentally enough, I know him.
出典: Tatoeba文番号 74999
まだ持ってるか分からないなあ。
英語の訳
- I don't know if I still have it.
出典: Tatoeba文番号 4876
調子が悪かったけど、もう大丈夫。
英語の訳
- I was sick, but I'm fine now.
出典: Tatoeba文番号 13894352
彼女は来年結婚しつもりなんです。
英語の訳
- She plans to get married next year.
出典: Tatoeba文番号 13155417
弟にと思って、これを買いました。
英語の訳
- I bought this for my brother.
出典: Tatoeba文番号 12698543
日本語は日本人にとっても難しい。
英語の訳
- Japanese is difficult even for Japanese people.
出典: Tatoeba文番号 12556445
冷蔵庫には何も入っていなかった。
英語の訳
- There was nothing in the fridge.
出典: Tatoeba文番号 12461990
13歳にしては背がとても高かった。
英語の訳
- He was very tall for a thirteen-year-old.
出典: Tatoeba文番号 12142846
この買い物袋、持ってくれないかな？
英語の訳
- Could you carry this shopping bag for me?
出典: Tatoeba文番号 12049857
もっと家族と一緒にいられたらな。
英語の訳
- I wish I could spend more time with my family.
- I wish that I could spend more time with my family.
出典: Tatoeba文番号 12003649
何時間も並ばなきゃいけなかった。
英語の訳
- I had to stand in line for hours.
出典: Tatoeba文番号 11995503
彼は当然来るものだと思っていた。
英語の訳
- I took it for granted that he would come.
出典: Tatoeba文番号 11968101
魚って、なんでこうも高いんだろう？
英語の訳
- Why is fish so expensive?
出典: Tatoeba文番号 11945925
甘ったれるのもいい加減にしろよ。
英語の訳
- Stop freeloading already.
- Enough of this acting like a spoiled child.
- Cut out the spoiled attitude.
出典: Tatoeba文番号 11924328
夏の間は問題なかったんだけどね。
英語の訳
- It wasn't a problem during summer.
出典: Tatoeba文番号 11910180
あいつ、いつも同じことばっかり。
英語の訳
- He always says the same things.
出典: Tatoeba文番号 11898501
新しい家を買おうかと思ってるの。
英語の訳
- We're thinking about buying a new house.
- I'm thinking of buying a new house.
出典: Tatoeba文番号 11888697
誰もトムの話を聞いていなかった。
英語の訳
- Nobody was listening to what Tom was saying.
出典: Tatoeba文番号 11848402
デブってきたから、走れないかも。
英語の訳
- I might not be able to run because I'm getting fat.
出典: Tatoeba文番号 11821443