例文

もそりを含む例文一覧

もそりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 70全2,223件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件もそり

前の25件70 / 89次の25件

外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。

英語の訳

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

出典: Tatoeba文番号 2258034

実務翻訳講座の無料実力診断があったので、その課題を送信して資料請求もしてみた。

英語の訳

The practical experience translation course provides a capabilities test free of charge, so I sent off the assignment and requested the materials.

出典: Tatoeba文番号 1619767

表現したいと思わないのに表現力を上げたいというのがそもそも矛盾しているからな。

英語の訳

Wanting to improve your expressiveness, but not wanting to express it is a contradiction from the beginning.

出典: Tatoeba文番号 1619756

君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。

英語の訳

No matter how hard you try, you can't finish it in a day.

出典: Tatoeba文番号 1138950

その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。

英語の訳

Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.

出典: Tatoeba文番号 236795

お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。

英語の訳

At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.

出典: Tatoeba文番号 226915

クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。

英語の訳

Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.

出典: Tatoeba文番号 225497

だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。

英語の訳

Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.

出典: Tatoeba文番号 203139

つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。

英語の訳

That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.

出典: Tatoeba文番号 202528

ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。

英語の訳

Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.

出典: Tatoeba文番号 197483

もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。

英語の訳

Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.

出典: Tatoeba文番号 193731

もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。

英語の訳

If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.

出典: Tatoeba文番号 193575

闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。

英語の訳

That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?

出典: Tatoeba文番号 191228

恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。

英語の訳

Please make certain your seat belt is fastened.

出典: Tatoeba文番号 180418

私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。

英語の訳

I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.

出典: Tatoeba文番号 153859

事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。

英語の訳

I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.

出典: Tatoeba文番号 150872

自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。

英語の訳