使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もそりを含む例文一覧
もそりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全2,223件25件表示
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
英語の訳
- It's more polite to say thin than skinny.
出典: Tatoeba文番号 878474
あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
英語の訳
- I need your help. And I will be your president, too.
出典: Tatoeba文番号 330789
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
英語の訳
- The most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
出典: Tatoeba文番号 237056
１月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
英語の訳
- We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years.
出典: Tatoeba文番号 235797
あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。
英語の訳
- You must bring home to him the importance of the matter.
出典: Tatoeba文番号 232567
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
英語の訳
- When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
出典: Tatoeba文番号 230363
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
英語の訳
- It rained so hard that the shrine was washed away.
出典: Tatoeba文番号 230359
あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
英語の訳
- There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
出典: Tatoeba文番号 230358
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
英語の訳
- Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
出典: Tatoeba文番号 229057
これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。
英語の訳
- They say this is one of the best books, if not the best.
出典: Tatoeba文番号 218394
その国民の社会生活に関する限りでは、進歩は実に遅々たるものである。
英語の訳
- Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
出典: Tatoeba文番号 210564
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
英語の訳
- The cave was so dark that they had to feel their way.
出典: Tatoeba文番号 207434
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
英語の訳
- Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
出典: Tatoeba文番号 205984
トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
英語の訳
- Tom was too shy to take part in games with the other boys.
出典: Tatoeba文番号 200029
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
英語の訳
- Brian barely has enough money so he consulted his parents.
出典: Tatoeba文番号 197119
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
英語の訳
- If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
出典: Tatoeba文番号 193895
もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
英語の訳
- A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
- A more experienced lawyer would've dealt with the case in a different way.
出典: Tatoeba文番号 193288
わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。
英語の訳
- I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
出典: Tatoeba文番号 191828
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
英語の訳
- In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
出典: Tatoeba文番号 190206
乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
英語の訳
- Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
出典: Tatoeba文番号 188415
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
英語の訳
- Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
出典: Tatoeba文番号 186261
研究は多くのエネルギーを必要とするが、その努力に値するものである。
英語の訳
- Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
- Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
出典: Tatoeba文番号 175213
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
英語の訳
- In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
出典: Tatoeba文番号 162465
私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。
英語の訳
- I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it.
出典: Tatoeba文番号 160091
私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。
英語の訳
- I will employ the girl, because she can speak French.
出典: Tatoeba文番号 160028