使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もじゃもじゃを含む例文一覧
もじゃもじゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全1,613件25件表示
彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。
英語の訳
- I wonder where she had her photograph taken.
出典: Tatoeba文番号 88908
彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。
英語の訳
- She wants to marry her daughter to a doctor.
出典: Tatoeba文番号 86572
麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
英語の訳
- Mahjong is one of the most interesting games.
出典: Tatoeba文番号 81435
容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。
英語の訳
- The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
出典: Tatoeba文番号 78899
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
英語の訳
- The snow on the road was in the way of the traffic.
出典: Tatoeba文番号 77400
「これ、私のじゃない」「僕のモノでもないよ」
英語の訳
- "This isn't mine." "It's not mine either."
出典: Tatoeba文番号 11724727
トムは列車が時間通りに来るものと思っていた。
英語の訳
- Tom assumed the train would be on time.
- Tom assumed that the train would be on time.
出典: Tatoeba文番号 10917203
これって、私の問題じゃなくてあなたの問題よ。
英語の訳
- This is your problem, not mine.
出典: Tatoeba文番号 10759914
トムのこと、嫌いじゃないけど好きでもないな。
英語の訳
- I don't hate Tom, but I don't like him either.
出典: Tatoeba文番号 10624223
運転はもっと気を付けないと、事故っちゃうよ。
英語の訳
- Drive more carefully, or you'll have an accident.
出典: Tatoeba文番号 10314705
母は病弱にもかかわらず、いつもすごく明るい。
英語の訳
- My mother is always very cheerful in spite of poor health.
出典: Tatoeba文番号 10301647
その問題は僕自身で解決しなきゃいけないんだ。
英語の訳
- I have to solve the problem myself.
出典: Tatoeba文番号 9966190
それ安かったんだけど、食べれたもんじゃない。
英語の訳
- The food was cheap, but inedible.
- That was cheap, but I couldn't eat it.
出典: Tatoeba文番号 9257495
トムはもうお菓子をねだりに行く年じゃないよ。
英語の訳
- Tom is too old to go trick-or-treating.
出典: Tatoeba文番号 9229724
そんな大した問題じゃないよ。心配しすぎだよ。
英語の訳
- It's not such a big problem. You're worrying way too much.
出典: Tatoeba文番号 8532676
もう今となってはそういう問題じゃないんだよ。
英語の訳
- That no longer matters.
- This no longer matters.
- It no longer matters.
出典: Tatoeba文番号 8513383
トムとメアリーは二人とも自転車を持っている。
英語の訳
- Tom and Mary both have bicycles.
出典: Tatoeba文番号 7725415
トムとメアリーはそれぞれ自転車を持っている。
英語の訳
- Tom and Mary each have a bicycle.
出典: Tatoeba文番号 7725414
もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
英語の訳
- I think you should speak a bit more slowly.
- You should probably speak a little bit slower.
出典: Tatoeba文番号 4751829
諸君の尽力に、ただただ感謝したいと思います。
英語の訳
- I would just like to thank all of you for your work.
出典: Tatoeba文番号 3357872
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
英語の訳
- It's not good manners speaking during the meal.
- It's bad manners to talk during meals.
出典: Tatoeba文番号 1487287
もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの？
英語の訳
- Don't you think it's time for you to settle down?
出典: Tatoeba文番号 1484698
僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。
英語の訳
- I am afraid I'll be a burden to you.
- I'm afraid I'll be a burden to you.
- I'm afraid that I'll be a burden to you.
出典: Tatoeba文番号 1206037
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
英語の訳
- The picture reminds me of when I was a student.
- This picture reminds me of when I was a student.
出典: Tatoeba文番号 1108436
その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。
英語の訳
- The patient may pass away at any moment.
出典: Tatoeba文番号 1052799