使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もじもじを含む例文一覧
もじもじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全13,961件25件表示
冗談のつもりでいった。
英語の訳
- I said so by way of a joke.
出典: Tatoeba文番号 146113
冗談はもうたくさんだ。
英語の訳
- No more of your jokes, please.
出典: Tatoeba文番号 146106
人生とはそんなものさ。
英語の訳
- That's the way the cookie crumbles.
- That's life.
- Such is life.
出典: Tatoeba文番号 144038
人生に事故はつきもの。
英語の訳
- Accidents will happen.
出典: Tatoeba文番号 144017
霜で花はみんな枯れた。
英語の訳
- The frost killed all the flowers.
出典: Tatoeba文番号 140268
霜は露が凍ったものだ。
英語の訳
- Frost is frozen dew.
出典: Tatoeba文番号 140266
足元に御用心願います。
英語の訳
- Do watch your step.
出典: Tatoeba文番号 139840
誰も詩人にはなれない。
英語の訳
- No one can be a poet.
出典: Tatoeba文番号 136205
地元のチームは勝った。
英語の訳
- The home team won.
出典: Tatoeba文番号 126920
地震ほど怖い物はない。
英語の訳
- Nothing is so terrible as an earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126870
地道な者はいつか勝つ。
英語の訳
- Slow but steady wins the race.
出典: Tatoeba文番号 126846
電話はどれも通じない。
英語の訳
- None of the telephones are working.
出典: Tatoeba文番号 124695
同じ話を何度もします。
英語の訳
- I say the same thing over and over.
出典: Tatoeba文番号 123690
二人とも同時に着いた。
英語の訳
- Both of them arrived at the same moment.
出典: Tatoeba文番号 123121
彼は、正直そのものだ。
英語の訳
- He is honesty itself.
出典: Tatoeba文番号 115454
彼はいつも時間を守る。
英語の訳
- He is always punctual.
出典: Tatoeba文番号 114526
彼はとても誠実な人だ。
英語の訳
- He is a very sincere person.
出典: Tatoeba文番号 111559
彼は私の助言を求めた。
英語の訳
- He asked for my advice.
出典: Tatoeba文番号 105786
彼は彼女をもてなした。
英語の訳
- He entertained her.
出典: Tatoeba文番号 100994
彼は文句無しの巨人だ。
英語の訳
- He is altogether a giant.
出典: Tatoeba文番号 100196
彼らは援助を申し出た。
英語の訳
- They offered assistance.
出典: Tatoeba文番号 97506
彼らは同じ習慣をもつ。
英語の訳
- They have the same habits.
出典: Tatoeba文番号 96461
彼女がとても好きです。
英語の訳
- I feel a strong affinity for her.
出典: Tatoeba文番号 95598
彼女が怒るのも当然だ。
英語の訳
- It is quite natural for her to get angry.
出典: Tatoeba文番号 95274
彼女の髪はとても短い。
英語の訳
- Her hair is very short.
出典: Tatoeba文番号 94076