使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もしかしなくてもを含む例文一覧
もしかしなくてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全2,895件25件表示
彼女が僕のことを好きだなんて思いもしなかった。
英語の訳
- It never occurred to me that she loved me.
出典: Tatoeba文番号 95566
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
英語の訳
- I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
出典: Tatoeba文番号 95473
彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。
英語の訳
- I never expected that she would join us.
出典: Tatoeba文番号 95373
彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。
英語の訳
- Not only she, but her sons have been satisfied.
出典: Tatoeba文番号 95144
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
英語の訳
- We cannot overestimate her ability.
出典: Tatoeba文番号 94088
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
英語の訳
- Her story brings back memories of my parents.
出典: Tatoeba文番号 93827
彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。
英語の訳
- She is keen to pass the examination.
出典: Tatoeba文番号 92455
彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。
英語の訳
- She would not follow my advice.
出典: Tatoeba文番号 92026
彼女は電車が見えなくなってもそこに立っていた。
英語の訳
- She stood there even after the train was out of sight.
出典: Tatoeba文番号 87771
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
英語の訳
- She is in good circumstances with a large fortune.
出典: Tatoeba文番号 87538
必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
英語の訳
- See to it that all the items are arranged in a row.
出典: Tatoeba文番号 85493
彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
英語の訳
- He walked on appearing to disregard the prostitute.
出典: Tatoeba文番号 75783
あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
英語の訳
- Do whatever he tells you.
- Please do whatever that person tells you to do.
出典: Tatoeba文番号 5021
とても悲しくて、ただ愕然としたことを覚えている。
英語の訳
- I remember feeling very sad and just shocked.
出典: Tatoeba文番号 13056167
彼女のエネルギッシュで独裁的な性格を思い出した。
英語の訳
- I recalled her as an energetic, autocratic personality.
出典: Tatoeba文番号 12655076
最初がうまくいかなくても、何度でもやってみろよ。
英語の訳
- If at first you don't succeed, try, try, try again.
出典: Tatoeba文番号 11011106
米酢と穀物酢の使い分けをあまり気にしてなかった。
英語の訳
- I didn't really pay attention to the difference between rice and grain vinegar.
出典: Tatoeba文番号 11004981
先月髪を切ったのに、もう長くなってしまいました。
英語の訳
- I got my hair cut last month, but it's already long again.
出典: Tatoeba文番号 10899828
どこの家庭も人に知られたくないことがあるんだよ。
英語の訳
- Every family has a skeleton in the closet.
出典: Tatoeba文番号 10883897
買い物に行ってくる。何か買ってきて欲しいものある？
英語の訳
- I'm going shopping. Would you like me to buy you anything?
出典: Tatoeba文番号 10798198
僕の考えを人に理解してもらうことはできなかった。
英語の訳
- I couldn't make myself understood.
出典: Tatoeba文番号 10635942
友達がアメリカ文化の好きなところを教えてくれた。
英語の訳
- My friend told me what she likes about American culture.
出典: Tatoeba文番号 10617942
運転免許を取るのは、それほど難しくないと思うよ。
英語の訳
- I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
出典: Tatoeba文番号 9823847
現金をたくさん持って歩かないようにしてください。
英語の訳
- Please do not walk around holding large amounts of cash.
出典: Tatoeba文番号 8869418
トムは、同じ年の男の子よりも賢くてセンスがいい。
英語の訳
- Tom is more intelligent and sophisticated than most boys his age.
出典: Tatoeba文番号 8736295