使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もぎるを含む例文一覧
もぎるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,179件25件表示
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
英語の訳
- It cannot be denied that crime is on the increase.
出典: Tatoeba文番号 121226
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
英語の訳
- I doubt that he can make a speech in public.
出典: Tatoeba文番号 119974
よくあることだが、彼は今日も授業に遅れた。
英語の訳
- As is often the case with him, he was late for class today.
出典: Tatoeba文番号 118700
彼はいつも午前中事務所にいるとは限らない。
英語の訳
- He is not always in the office in the morning.
出典: Tatoeba文番号 114556
彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。
英語の訳
- He is always boasting of his achievements.
出典: Tatoeba文番号 114521
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
英語の訳
- He has excellent techniques which would outdo a specialist.
出典: Tatoeba文番号 103024
彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。
英語の訳
- She loves the doll like her own sister.
出典: Tatoeba文番号 92398
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
英語の訳
- She has large interests in the car industry.
出典: Tatoeba文番号 89122
貧しい人が必ずしも不幸であるとは限らない。
英語の訳
- The poor are not always unhappy.
出典: Tatoeba文番号 85187
次に買うつもりのＣＤは、もう選んであるんだ。
英語の訳
- I've already picked out the CD I'm going to buy next.
出典: Tatoeba文番号 81874
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
英語の訳
- The future pilot is trained in a mock cockpit.
出典: Tatoeba文番号 81052
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
英語の訳
- I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
出典: Tatoeba文番号 81032
容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。
英語の訳
- The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
出典: Tatoeba文番号 78899
話しかけない限りめったに話さない人もいる。
英語の訳
- Some seldom speak unless spoken to.
- Some people seldom speak unless they're spoken to.
- There are people who seldom speak unless they're spoken to.
出典: Tatoeba文番号 77194
あなたの説に異議を唱えるつもりはありません。
英語の訳
- I don't intend to counter your theory.
出典: Tatoeba文番号 11529757
こんなの持ち上げられないって。重すぎるって。
英語の訳
- I can't lift this. It's too heavy.
出典: Tatoeba文番号 11156562
トムったら、水着を持ってくるの忘れたんだよ。
英語の訳
- Tom forgot to bring his bathing suit.
出典: Tatoeba文番号 8916468
トムは火の灯ったロウソクを右手に持っている。
英語の訳
- Tom is holding a lit candle in his right hand.
出典: Tatoeba文番号 8854646
なぜあんな仰々しい着物を身につけてるのかよ。
英語の訳
- Why are you wearing such a flashy kimono?
出典: Tatoeba文番号 2269446
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
英語の訳
- It's not good manners speaking during the meal.
- It's bad manners to talk during meals.
出典: Tatoeba文番号 1487287
目に見えるものがほんとうのものとは限らない。
英語の訳
- Things that you see with your eyes are not necessarily true.
出典: Tatoeba文番号 417533
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
英語の訳
- I can't thank you enough.
出典: Tatoeba文番号 233810
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
英語の訳
- I feel indebted to you for your help during my illness.
出典: Tatoeba文番号 233742
あらゆる真実がいつでも語られるとは限らない。
英語の訳
- Not every truth can be told all the time.
出典: Tatoeba文番号 230021
この問題についての知識はかなり限られている。
英語の訳
- Our knowledge on the problem is rather limited.
出典: Tatoeba文番号 219431