使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もぎるを含む例文一覧
もぎるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,179件25件表示
彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。
英語の訳
- He got angry with whoever challenged him.
出典: Tatoeba文番号 110101
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
英語の訳
- He is the last person to betray his friends.
出典: Tatoeba文番号 107828
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
英語の訳
- Her belief in God is unshaken.
出典: Tatoeba文番号 94245
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
英語の訳
- It is bold of you to question her proposal.
出典: Tatoeba文番号 94127
彼女はいつ私に会っても丁寧におじぎする。
英語の訳
- Whenever she sees me, she greets me politely.
出典: Tatoeba文番号 93279
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
英語の訳
- She poured her passion into her kids as much as she could.
出典: Tatoeba文番号 92078
彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。
英語の訳
- She will visit her mother next Tuesday.
出典: Tatoeba文番号 89157
父は私に技師になってほしいと思っている。
英語の訳
- My father wants me to be an engineer.
出典: Tatoeba文番号 84518
母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
英語の訳
- Mothers often pamper their children.
出典: Tatoeba文番号 82801
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
英語の訳
- Some have lost faith in democracy.
出典: Tatoeba文番号 81027
やりたいことがいつもできるとは限らないよ。
英語の訳
- You can't always do what you want.
出典: Tatoeba文番号 10151329
欲しいものがいつも手に入るとは限らないよ。
英語の訳
- You can't always get what you want.
出典: Tatoeba文番号 10151328
いつも自分の思い通りになるとは限らないよ。
英語の訳
- You cannot always have your own way.
- You can't always have your own way.
出典: Tatoeba文番号 10151325
あの車は、お前には少し小さすぎると思うぞ。
英語の訳
- I think that car is a little too small for you.
出典: Tatoeba文番号 10136232
トム、お前に行儀作法を教えるつもりはない。
英語の訳
- I won't be teaching you how to behave, Tom.
出典: Tatoeba文番号 10091701
私にはこの問題解けないよ。難しすぎるもん。
英語の訳
- I can't solve this problem. It's too difficult for me.
出典: Tatoeba文番号 9461729
鍵を持っているのは誰だ？ ― マルコが持っている。
英語の訳
- "Who has the key?" "Marco has it."
出典: Tatoeba文番号 6832768
一部の東洋人はより技術的な解決策を求める。
英語の訳
- Some Asians seek more technological solutions.
出典: Tatoeba文番号 1310681
次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。
英語の訳
- I'll be at home the next time she comes.
出典: Tatoeba文番号 1172443
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
英語の訳
- In a way you are right, but I still have doubts.
- In a way you're right, but I still have doubts.
出典: Tatoeba文番号 229905
クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
英語の訳
- He is second to none in mathematics in his class.
出典: Tatoeba文番号 225602
ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。
英語の訳
- I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual.
出典: Tatoeba文番号 224498
この次来るときは、花を持ってきてあげよう。
英語の訳
- Next time I come, I'll bring you some flowers.
出典: Tatoeba文番号 221566
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
英語の訳
- There's nothing to make such a fuss about.
出典: Tatoeba文番号 217332
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
英語の訳
- Sport is frankly mimic warfare.
出典: Tatoeba文番号 214329