使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もぎるを含む例文一覧
もぎるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,179件25件表示
これは重すぎる箱なので私には運べない。
英語の訳
- This is so heavy a box that I can't carry it.
出典: Tatoeba文番号 218269
スープのスプーンはいつも右の端にある。
英語の訳
- The soup-spoon is always on the extreme right.
出典: Tatoeba文番号 215036
その女の子はかわいい人形を持っている。
英語の訳
- That girl has a lovely doll.
出典: Tatoeba文番号 209389
その少女はいつも人形を持ち歩いている。
英語の訳
- The girl always carries her doll about.
出典: Tatoeba文番号 209221
その問題に関する限り、私は大満足です。
英語の訳
- So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
出典: Tatoeba文番号 206489
偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。
英語の訳
- Great people are not always wise.
出典: Tatoeba文番号 191136
飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。
英語の訳
- I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
出典: Tatoeba文番号 189968
英語を教えることが彼の専門的職業です。
英語の訳
- Teaching English is his profession.
出典: Tatoeba文番号 189073
家の中のドアはどれも鍵がかかっている。
英語の訳
- Every door in the house is locked.
出典: Tatoeba文番号 187022
我が家では女房が財布の紐を握っている。
英語の訳
- My wife holds the purse strings in our family.
出典: Tatoeba文番号 186442
疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
英語の訳
- Faith which does not doubt is dead faith.
出典: Tatoeba文番号 182914
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
英語の訳
- Diligence may compensate for lack of experience.
出典: Tatoeba文番号 179992
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
英語の訳
- The good old days are gone never to return.
出典: Tatoeba文番号 174605
控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
英語の訳
- He has too many interests, to put it mildly.
出典: Tatoeba文番号 173583
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
英語の訳
- His bad behavior is a reflection on his common sense.
出典: Tatoeba文番号 173344
財布を握っている者が家の支配者である。
英語の訳
- Who holds the purse, rules the house.
出典: Tatoeba文番号 170198
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
英語の訳
- It is up to parents to teach their children manners.
出典: Tatoeba文番号 168665
私が若すぎるとでもおっしゃるのですか。
英語の訳
- Are you suggesting that I am too young?
- Are you suggesting that I'm too young?
出典: Tatoeba文番号 167693
私に関する限り、その問題は簡単でない。
英語の訳
- As far as I am concerned the question is not simple.
出典: Tatoeba文番号 164429
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
英語の訳
- I am not always free on Sundays.
- I'm not always free on Sundays.
- I don't always have Sundays free.
出典: Tatoeba文番号 154695
時は虚偽のみならず真実も明らかにする。
英語の訳
- Time reveals truth as well as falsehood.
出典: Tatoeba文番号 150658
次に何が起こるかわかったものではない。
英語の訳
- There is no telling what will happen next.
出典: Tatoeba文番号 150386
若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。
英語の訳
- Young men are apt to fall a victim to their own avarice.
出典: Tatoeba文番号 148743
彼はとても人を裏切るような人ではない。
英語の訳
- He would be the last person to betray others.
出典: Tatoeba文番号 111563
彼は次の列車に乗っているかもしれない。
英語の訳
- He may be on the next train.
出典: Tatoeba文番号 105254