例文

もぎりを含む例文一覧

もぎりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 23全723件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件もぎり

前の25件23 / 29次の25件

次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。

英語の訳

The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.

出典: Tatoeba文番号 150297

天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。

英語の訳

Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.

出典: Tatoeba文番号 125035

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。

英語の訳

He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.

出典: Tatoeba文番号 121151

来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。

英語の訳

I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.

出典: Tatoeba文番号 78639

今流行の、単身赴任族の淋しさを、ちょっぴり味わわせてもらったのも、有意義な体験だ。

英語の訳

It was a meaningful experience for me to get a small taste of the loneliness people feel when they've made the now-popular decision to leave their families and work elsewhere.

出典: Tatoeba文番号 11021374

入ったばかりで、まだ右も左も分からない人に、そんなひどいこと言わなくてもいいのに。

英語の訳

There is no need to say such mean things to people who have only just joined and don't yet know the ins and outs.

出典: Tatoeba文番号 10280349

刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。

英語の訳

The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.

出典: Tatoeba文番号 991975

先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。

英語の訳

I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm.

出典: Tatoeba文番号 141485

配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。

英語の訳

Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.

出典: Tatoeba文番号 121526

教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。

英語の訳

Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.

出典: Tatoeba文番号 74257

一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。

英語の訳

Work hard, or you'll have to take the same course again next year.

出典: Tatoeba文番号 190388

話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。

英語の訳

You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?

出典: Tatoeba文番号 77171

理想主義的に聞こえるかもしれないが、だからといって必ずしも非現実的であるとは限らない。

英語の訳

It may sound idealistic, but that doesn't necessarily mean it's unrealistic.

出典: Tatoeba文番号 2141154

すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。

英語の訳

Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.

出典: Tatoeba文番号 868204

何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。

英語の訳

No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

出典: Tatoeba文番号 691641

あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。

英語の訳

You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'

出典: Tatoeba文番号 231396

それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。

英語の訳

If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.

出典: Tatoeba文番号 205888

ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。

英語の訳

In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.

出典: Tatoeba文番号 202499

英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。

英語の訳

In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.

出典: Tatoeba文番号 189176

貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。

英語の訳

We would like to ask for your help in clearing up our financial problems with your company.

出典: Tatoeba文番号 183056

弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。

英語の訳

No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.

出典: Tatoeba文番号 125428

利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。

英語の訳