例文

もうちょっとを含む例文一覧

もうちょっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 33全1,188件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件もうちょっと

前の25件33 / 48次の25件

禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。

英語の訳

Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.

出典: Tatoeba文番号 125403

彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。

英語の訳

None of us knew his decision to win the long-distance race.

出典: Tatoeba文番号 120882

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

英語の訳

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

出典: Tatoeba文番号 75112

友達と一緒に遊園地に行こうと思っているんですが、天気が悪くならないか少し心配です。

英語の訳

I was thinking of going to the amusement park with my friends, but I was a bit worried that the weather would get worse.

出典: Tatoeba文番号 13060706

彼は居空きとして知られ、日中でも家に忍び込んで貴重品を盗むことで評判となっていた。

英語の訳

He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day.

出典: Tatoeba文番号 12092963

日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。

英語の訳

Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.

出典: Tatoeba文番号 3480777

彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。

英語の訳

She's become very thin in the long time since I last saw her. I wonder if she's fallen seriously ill or something.

出典: Tatoeba文番号 1466018

ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。

英語の訳

Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.

出典: Tatoeba文番号 196942

我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。

英語の訳

We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.

出典: Tatoeba文番号 186366

建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。

英語の訳

By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.

出典: Tatoeba文番号 175397

今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。

英語の訳

More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.

出典: Tatoeba文番号 172022

最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。

英語の訳

In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.

出典: Tatoeba文番号 170790

明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。

英語の訳

Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you.
Come again tomorrow afternoon, when I'll have more time to talk with you.

出典: Tatoeba文番号 80563

そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。

英語の訳

That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.

出典: Tatoeba文番号 75556

世界中の何百万人もの子供たちにとって、学校で食べる食事が彼らの一日の唯一の食事です。

英語の訳

For millions of children around the world, the meal they get at school is the only meal they get in a day.

出典: Tatoeba文番号 8727069

絶対に太陽を直接見てはいけない。たとえ1秒でも。直接見れば、目を傷つけることになる。

英語の訳

Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!

出典: Tatoeba文番号 6855701

ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。

英語の訳

Sorry, I planned to get here earlier, but I got caught up and wound up late.
Sorry, I'd planned to get here a little earlier, but I got busy and ended up being late.

出典: Tatoeba文番号 3718390

中国映画に興味あるんだったら、トムが詳しいから、いろいろ教えてもらうといいと思うよ。

英語の訳