使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もうちょっとを含む例文一覧
もうちょっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,188件25件表示
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
英語の訳
- A quarrel arose about what to do with the land.
出典: Tatoeba文番号 207533
それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。
英語の訳
- That's exactly what I want.
出典: Tatoeba文番号 205464
どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。
英語の訳
- No matter which you make, you will be satisfied with it.
出典: Tatoeba文番号 200713
もっと注意するようにって何度も言ったでしょ。
英語の訳
- I've told you again and again to be more careful.
出典: Tatoeba文番号 193221
育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
英語の訳
- A growing child requires more food.
出典: Tatoeba文番号 190720
完璧というのはちょっと退屈なものなのである。
英語の訳
- Perfection is a trifle dull.
出典: Tatoeba文番号 183959
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
英語の訳
- The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
- The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
出典: Tatoeba文番号 180581
健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。
英語の訳
- Good health is the most valuable of all things.
出典: Tatoeba文番号 175483
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
英語の訳
- The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
出典: Tatoeba文番号 170789
仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
英語の訳
- I can fall back on my savings if I lose my job.
出典: Tatoeba文番号 169050
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
英語の訳
- I was thrown out of the house bag and baggage.
- I was thrown out of the house with everything I owned.
出典: Tatoeba文番号 156424
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
英語の訳
- I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
出典: Tatoeba文番号 154771
少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。
英語の訳
- Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
出典: Tatoeba文番号 146615
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
英語の訳
- One is often judged by the company one keeps.
出典: Tatoeba文番号 144567
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
英語の訳
- Darkness causes many children to be afraid.
出典: Tatoeba文番号 138386
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
英語の訳
- There was a flare-up between local residents and state regulators.
出典: Tatoeba文番号 126919
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
英語の訳
- At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
出典: Tatoeba文番号 124051
道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
英語の訳
- The clown's stunts were highly amusing to the boys.
出典: Tatoeba文番号 123558
彼のこの発明はとても貴重なものだと分かった。
英語の訳
- This invention of his proved to be of great value.
出典: Tatoeba文番号 118329
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
英語の訳
- He has been absorbed in the novel all day without eating.
出典: Tatoeba文番号 109882
彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。
英語の訳
- Her face betrayed her real feelings.
出典: Tatoeba文番号 94542
彼女は２度と子供たちにあえない運命にあった。
英語の訳
- She was never to see her children again.
出典: Tatoeba文番号 93565
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
英語の訳
- She must have been very beautiful when she was young.
出典: Tatoeba文番号 88866
トムは何か新しいことに挑戦したいと思っている。
英語の訳
- Tom wants to try something new.
出典: Tatoeba文番号 13444442
おもちゃの剣を持った少年が、一人で遊んでいた。
英語の訳
- A boy with a toy sword was playing by himself.
出典: Tatoeba文番号 11211857