例文

もうたくさんを含む例文一覧

もうたくさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 36全1,400件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件もうたくさん

前の25件36 / 56次の25件

日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？私は何といっても秋刀魚です。

英語の訳

When you think of fall delicacies in Japan, what comes to mind? To me, it's mackerel pike.

出典: Tatoeba文番号 2790351

お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。

英語の訳

Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.

出典: Tatoeba文番号 662933

木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。

英語の訳

Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.

出典: Tatoeba文番号 393842

おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。

英語の訳

There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.

出典: Tatoeba文番号 227680

たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。

英語の訳

Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money.

出典: Tatoeba文番号 203474

ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。

英語の訳

Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.

出典: Tatoeba文番号 196820

もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。

英語の訳

If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.

出典: Tatoeba文番号 193572

昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。

英語の訳

I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.

出典: Tatoeba文番号 169736

うまく行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。

英語の訳

Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.

出典: Tatoeba文番号 168188

私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。

英語の訳

Do as I ask you or I won't answer for the result.

出典: Tatoeba文番号 168078

私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。

英語の訳

I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.

出典: Tatoeba文番号 157604

禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。

英語の訳

Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.

出典: Tatoeba文番号 125403

天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。

英語の訳

Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.

出典: Tatoeba文番号 125035

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。

英語の訳

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.

出典: Tatoeba文番号 76229

しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。

英語の訳

However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.

出典: Tatoeba文番号 75231

今流行の、単身赴任族の淋しさを、ちょっぴり味わわせてもらったのも、有意義な体験だ。

英語の訳

It was a meaningful experience for me to get a small taste of the loneliness people feel when they've made the now-popular decision to leave their families and work elsewhere.

出典: Tatoeba文番号 11021374

私が、自分の子供に「さくら」という名前を付けるとしたら、この漢字を使うと思います。

英語の訳