使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もういっちょを含む例文一覧
もういっちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,390件25件表示
もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
英語の訳
- I think you should speak a bit more slowly.
- You should probably speak a little bit slower.
出典: Tatoeba文番号 4751829
職人の技は一朝一夕に習得できるものではない。
英語の訳
- Craftsmanship isn't something that can be learned overnight.
出典: Tatoeba文番号 2257015
日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。
英語の訳
- I often used to play tennis with him on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 1167801
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
英語の訳
- I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
出典: Tatoeba文番号 559396
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
英語の訳
- The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
出典: Tatoeba文番号 235893
２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
英語の訳
- The second sentence was just as long.
- The second sentence was about the same length.
出典: Tatoeba文番号 235401
サーカスで、商品としておもちゃを配っている。
英語の訳
- Circuses offer toys for prizes.
出典: Tatoeba文番号 216912
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
英語の訳
- Even today, however, women struggle against discrimination.
出典: Tatoeba文番号 216236
そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。
英語の訳
- The little girl has a doll in her hands.
出典: Tatoeba文番号 212968
その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。
英語の訳
- The boy mocked his friend for being a coward.
出典: Tatoeba文番号 208134
その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
英語の訳
- The results of the research were quite satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 207775
それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。
英語の訳
- That's exactly what I want.
出典: Tatoeba文番号 205464
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
英語の訳
- If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
出典: Tatoeba文番号 193413
もっと注意するようにって何度も言ったでしょ。
英語の訳
- I've told you again and again to be more careful.
出典: Tatoeba文番号 193221
完璧というのはちょっと退屈なものなのである。
英語の訳
- Perfection is a trifle dull.
出典: Tatoeba文番号 183959
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
英語の訳
- The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
- The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
出典: Tatoeba文番号 180581
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
英語の訳
- Let's discuss your love problems on the way back from school.
出典: Tatoeba文番号 178443
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
英語の訳
- The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
出典: Tatoeba文番号 170789
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
英語の訳
- I was thrown out of the house bag and baggage.
- I was thrown out of the house with everything I owned.
出典: Tatoeba文番号 156424
私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。
英語の訳
- We'll eat lunch after we get home.
出典: Tatoeba文番号 151637
少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。
英語の訳
- Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
出典: Tatoeba文番号 146615
少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
英語の訳
- The boy took no notice of his father's advice.
出典: Tatoeba文番号 146523
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
英語の訳
- Mr Morikawa is always complaining about something.
出典: Tatoeba文番号 145068
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
英語の訳
- There was a flare-up between local residents and state regulators.
出典: Tatoeba文番号 126919
注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
英語の訳
- We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.
出典: Tatoeba文番号 126324