例文

めんどいを含む例文一覧

めんどいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 42全1,430件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件めんどい

前の25件42 / 58次の25件

民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。

英語の訳

The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.

出典: Tatoeba文番号 81018

両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。

英語の訳

Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.

出典: Tatoeba文番号 78111

労働者は賃上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。

英語の訳

Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.

出典: Tatoeba文番号 77368

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

英語の訳

I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

出典: Tatoeba文番号 76283

ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。

英語の訳

With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.

出典: Tatoeba文番号 75370

どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。

英語の訳

For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.

出典: Tatoeba文番号 74742

斎藤君ね、昨夜、お酒に酔って街のど真ん中で「俺は素面だ！」ってわめいてたよ。

英語の訳

You know, Saito got drunk last night and yelled "I'm sober!" right in the middle of town.

出典: Tatoeba文番号 10635202

この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。

英語の訳

I made some cake the other day, and it was pretty tasty, if I say so myself.
I made some cake the other day, and not to toot my own horn, but it was pretty good.

出典: Tatoeba文番号 10262040

どうしてマフィンを食べるの止めなくちゃいけないのか、それが分かんないんだ。

英語の訳

I don't know why I need to stop eating muffins.

出典: Tatoeba文番号 9881567

果物としての金柑は食べたことないんだけどさ、金柑味の飴ならよく買ってるよ。

英語の訳

I haven't ever eaten kumquat as a fruit, but I often buy it as a hard candy flavour.

出典: Tatoeba文番号 9715161

この否定すべくもない真実をまだ認めようとしないなんて、頭がどうかしているよ！

英語の訳

You have to be crazy to keep denying such an irrefutable truth!

出典: Tatoeba文番号 6768315

終業時間までまだ一時間もあるのに、同僚の順子はいそいそと帰り支度を始めた。

英語の訳

Even though we still had an hour until closing time, my colleague Junko excitedly started getting ready to go home.

出典: Tatoeba文番号 1110574

どんなに一生懸命勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。

英語の訳

No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.

出典: Tatoeba文番号 199545

雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。

英語の訳

It was raining so hard that we had to put off our departure.

出典: Tatoeba文番号 189840

我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。

英語の訳

We should keep every school open and every teacher in his job.

出典: Tatoeba文番号 186144

確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。

英語の訳

There are certainly inequalities in level of education even within a single generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.

出典: Tatoeba文番号 184571

企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。

英語の訳