使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めんどいを含む例文一覧
めんどいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,430件25件表示
運動のため、歩道橋を使うようにしています。
英語の訳
- I try to use the pedestrian bridge in order to exercise.
出典: Tatoeba文番号 11767989
ごめん、言いたいことがわからないんだけど。
英語の訳
- Sorry, I don't get your point.
出典: Tatoeba文番号 11518038
赤ちゃんの面倒をみれるのが、すごく嬉しい。
英語の訳
- I'm very happy that I can take care of the baby.
出典: Tatoeba文番号 10125583
眼鏡がないと、トムはほとんど見えてないよ。
英語の訳
- Without his glasses, Tom can hardly see anything.
出典: Tatoeba文番号 9510565
トムね、眼鏡なしだとほとんど見えないんだ。
英語の訳
- Tom can hardly see anything without his glasses.
出典: Tatoeba文番号 9510563
どうしてそんなにおめかししてるの？どこ行くの？
英語の訳
- Why are you so dressed up? Where are you going?
出典: Tatoeba文番号 9505960
早めに返事をもらえるとありがたいんだけど。
英語の訳
- I hope you'll answer me soon.
出典: Tatoeba文番号 9031978
これらの動物は、絶滅の危機に瀕しています。
英語の訳
- These animals are on the verge of extinction.
出典: Tatoeba文番号 4275514
お爺さんは休憩するために少し立ち止まった。
英語の訳
- The old man stopped for a moment to rest.
出典: Tatoeba文番号 4216154
30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。
英語の訳
- I got married at 30 and, at the same time, I started getting infertility treatment.
出典: Tatoeba文番号 3338317
1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
英語の訳
- I'm a day late, but "Happy Birthday!".
出典: Tatoeba文番号 3169532
最近何もかもめんどくさいって思ってしまう。
英語の訳
- Recently I'm ending up feeling like every single thing is a chore.
出典: Tatoeba文番号 3103498
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
英語の訳
- I'd like some motion sickness medicine for children.
出典: Tatoeba文番号 2980452
外を見るために、二人は窓のところへ行った。
英語の訳
- The two went to the window to look outside.
出典: Tatoeba文番号 2876081
両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。
英語の訳
- Both of the parents did try hard in search of their daughter.
出典: Tatoeba文番号 1728761
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
英語の訳
- What criteria do you use in deciding who to vote for?
出典: Tatoeba文番号 1598454
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
英語の訳
- Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
出典: Tatoeba文番号 1225508
彼が弟の面倒を見てくれると当てにしている。
英語の訳
- I expect him to take care of my younger brother.
出典: Tatoeba文番号 1167429
どんな話だったか、大まかに説明してみてよ。
英語の訳
- Try to explain roughly what the talk was about.
出典: Tatoeba文番号 1157159
炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。
英語の訳
- Many workers were trapped in the coal mine.
出典: Tatoeba文番号 880347
２、３日たってはじめてその知らせが届いた。
英語の訳
- It was not until a few days later that the news arrived.
出典: Tatoeba文番号 235625
いつなんどき君の夢が実現するかもしれない。
英語の訳
- Your dream may come true at any moment.
出典: Tatoeba文番号 228809
おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。
英語の訳
- My uncle always did well by us.
出典: Tatoeba文番号 227722
おまえの目はいったいどこについているんだ。
英語の訳
- What are you eyeing?
- What on earth are you looking at?
出典: Tatoeba文番号 227534
この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
英語の訳
- This river is so polluted that fish can no longer live in it.
出典: Tatoeba文番号 220825