使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めんどいを含む例文一覧
めんどいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,430件25件表示
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
英語の訳
- Another problem is where to stop the car.
出典: Tatoeba文番号 194555
悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
英語の訳
- A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
出典: Tatoeba文番号 191475
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
英語の訳
- What method did you use to give up smoking?
出典: Tatoeba文番号 179962
今日では若い人はお年よりの面倒をみない。
英語の訳
- Nowadays the young take no care of the old.
出典: Tatoeba文番号 172002
私たちは二度と彼女に会えない運命だった。
英語の訳
- We were never to see her again.
出典: Tatoeba文番号 165374
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
英語の訳
- I am going to visit the famous zoo.
出典: Tatoeba文番号 159805
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
英語の訳
- Most athletes are at their best during their early manhood.
出典: Tatoeba文番号 138442
誰だってめんどうなことからはのがれたい。
英語の訳
- Everybody wants to rid himself of troubles.
出典: Tatoeba文番号 136837
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
英語の訳
- The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
出典: Tatoeba文番号 124153
彼は雨にもかかわらず時間どおりについた。
英語の訳
- He arrived on time in spite of the rain.
出典: Tatoeba文番号 109826
彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
英語の訳
- He opened the window to let in some fresh air.
出典: Tatoeba文番号 103760
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
英語の訳
- He made superhuman efforts to maintain world peace.
出典: Tatoeba文番号 103408
彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked as hard as any man in the village.
出典: Tatoeba文番号 102654
彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
英語の訳
- Ascertain whether they are safe or not.
出典: Tatoeba文番号 98736
彼らは２度と互いに会えない運命であった。
英語の訳
- They were never to see each other again.
出典: Tatoeba文番号 98279
彼らはよく面倒を見てもらっているのです。
英語の訳
- They are well looked after.
- They're well looked after.
出典: Tatoeba文番号 97598
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
英語の訳
- They haven't fixed a date for their wedding yet.
出典: Tatoeba文番号 97257
彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
英語の訳
- She has been looking after her sick sister for ten years.
出典: Tatoeba文番号 93644
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
英語の訳
- Once she starts talking, she is hard to stop.
出典: Tatoeba文番号 93331
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
英語の訳
- All work and no play makes Jack a dull boy.
出典: Tatoeba文番号 83299
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
英語の訳
- The surface of a planet is composed mostly of water.
出典: Tatoeba文番号 77132
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
英語の訳
- That was when I started going to the pool for exercise.
出典: Tatoeba文番号 74861
雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。
英語の訳
- The chicken feed I get for a salary is good for nothing.
出典: Tatoeba文番号 74815
納税者の目線で努力を致したいと思います。
英語の訳
- I want to work from the taxpayers' point of view.
出典: Tatoeba文番号 74054
子供の目線で問題を考えたほうがいいですね。
英語の訳
- We should consider the problem from a child's point of view.
- We should consider the problem from a child's perspective.
- It'd be better to think about the problem from a child's point of view.
出典: Tatoeba文番号 11790917