使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めんごを含む例文一覧
めんごを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,337件25件表示
何日も、朝から晩まで彼らのうめき声が聞こえる。
英語の訳
- For a while now I've heard them moan all day.
- Their groans have been audible from dawn to dusk for days.
出典: Tatoeba文番号 2140030
使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。
英語の訳
- Please be sure to close the cap properly after use.
出典: Tatoeba文番号 1369121
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
英語の訳
- Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
- Mom, I'm sorry for always causing you trouble.
- Mom, I'm sorry for causing you trouble all the time.
出典: Tatoeba文番号 886104
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
英語の訳
- I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
出典: Tatoeba文番号 797326
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
英語の訳
- After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
出典: Tatoeba文番号 235969
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
英語の訳
- It was not until he was forty that he began to study German.
出典: Tatoeba文番号 235245
あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。
英語の訳
- You should study English harder.
出典: Tatoeba文番号 232356
あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。
英語の訳
- You must study English hard.
出典: Tatoeba文番号 232313
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
英語の訳
- I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
出典: Tatoeba文番号 230367
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
英語の訳
- Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
出典: Tatoeba文番号 222167
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
英語の訳
- I recommend a thorough checkup for your husband.
出典: Tatoeba文番号 217139
ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
英語の訳
- Did your parents approve of your marriage?
出典: Tatoeba文番号 216979
じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
英語の訳
- It's going to rain soon. Look at those black clouds.
出典: Tatoeba文番号 216189
もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。
英語の訳
- I should like to call on you this evening.
出典: Tatoeba文番号 193861
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
英語の訳
- Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
出典: Tatoeba文番号 191149
雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
英語の訳
- The rain didn't stop them from doing their job.
出典: Tatoeba文番号 189762
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
英語の訳
- Having a driver's license is an advantage for this job.
出典: Tatoeba文番号 189420
王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
英語の訳
- Mr. Oh came to Japan to study Japanese.
- Mr. Wang came to Japan to study Japanese.
出典: Tatoeba文番号 188506
君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。
英語の訳
- Let me put down your new phone number in my notebook.
出典: Tatoeba文番号 178186
私この度一身上の都合でやめさせていただきます。
英語の訳
- I wish to resign from my work for purely personal reasons.
出典: Tatoeba文番号 167353
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
英語の訳
- We must fight for our democracy.
出典: Tatoeba文番号 165107
私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
英語の訳
- I don't want to burden you with my troubles.
出典: Tatoeba文番号 162519
私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。
英語の訳
- I will do my best to pass the examination.
出典: Tatoeba文番号 156461
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
英語の訳
- We decided to put off the meeting until next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 151632
暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。
英語の訳
- Shift the sofa so that it faces the fireplace.
出典: Tatoeba文番号 127284