使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めんごを含む例文一覧
めんごを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,337件25件表示
ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
英語の訳
- I'm sorry, but I don't feel like going out today.
出典: Tatoeba文番号 1097599
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
英語の訳
- He trimmed his beard for the wedding.
出典: Tatoeba文番号 1036801
あまり大声で叫んだために声がかれてしまった。
英語の訳
- I am hoarse from yelling so much.
出典: Tatoeba文番号 230301
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
英語の訳
- Aya tends to carry things to extremes.
出典: Tatoeba文番号 230083
あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。
英語の訳
- I'm sorry I was so rude.
出典: Tatoeba文番号 229520
えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。
英語の訳
- Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.
出典: Tatoeba文番号 227910
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
英語の訳
- The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
出典: Tatoeba文番号 225270
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
英語の訳
- Would it inconvenience you to go yourself?
出典: Tatoeba文番号 217153
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
英語の訳
- I really appreciate all the trouble you've gone to.
出典: Tatoeba文番号 217011
その式典は中国からの招待客のために行われた。
英語の訳
- The ceremony was held in honor of the guest from China.
出典: Tatoeba文番号 209671
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
英語の訳
- It was my first night among strangers.
出典: Tatoeba文番号 205165
そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
英語の訳
- You can't fool me with a trick like that.
出典: Tatoeba文番号 204096
もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。
英語の訳
- If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
出典: Tatoeba文番号 193424
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
英語の訳
- I will help you for the sake of our old friendship.
出典: Tatoeba文番号 186280
看護婦は、彼が歩いているほうがよいと勧めた。
英語の訳
- The nurse recommended that he try walking.
出典: Tatoeba文番号 183854
君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。
英語の訳
- You only started this job an hour ago.
出典: Tatoeba文番号 177988
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
英語の訳
- The torture made him confess to crimes he had not committed.
出典: Tatoeba文番号 173129
私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。
英語の訳
- The girl has to match me in skill.
出典: Tatoeba文番号 164883
私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。
英語の訳
- I am sorry if my words hurt you.
出典: Tatoeba文番号 163686
私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。
英語の訳
- I studied English very hard day after day.
出典: Tatoeba文番号 161106
私達はかなりたくさんのもめごとに悩まされた。
英語の訳
- We suffered from a great many troubles.
出典: Tatoeba文番号 151835
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
英語の訳
- Look up words in advance, before you attend a class.
出典: Tatoeba文番号 148345
習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。
英語の訳
- Custom reconciles us to everything.
出典: Tatoeba文番号 148157
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
英語の訳
- It is a good habit to look up new words in a dictionary.
出典: Tatoeba文番号 147555
彼はフランス語を研究するためにパリに行った。
英語の訳
- He went to Paris to study French.
出典: Tatoeba文番号 111062