使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めっちゃを含む例文一覧
めっちゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全543件25件表示
近いうちに雨が降らないと、渇水しちゃうよ。
英語の訳
- If it doesn't rain soon, there will be a drought.
出典: Tatoeba文番号 10215417
俺の部屋は南向きだから、めっちゃ暑いんだ。
英語の訳
- My apartment windows face south, so it's super hot.
出典: Tatoeba文番号 10199641
ビーフステーキ、めちゃくちゃ美味しかった。
英語の訳
- The beefsteak tasted marvelous.
- The steak was very good.
- The steak was very delicious.
出典: Tatoeba文番号 10089805
昨日、いなかったからめっちゃ寂しかったよ。
英語の訳
- I missed you a lot yesterday!
- Since you weren't here yesterday, I was really lonely.
出典: Tatoeba文番号 10079791
ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。
英語の訳
- Sorry, I have overstayed. I'll be going now.
出典: Tatoeba文番号 3718462
1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
英語の訳
- I'm a day late, but "Happy Birthday!".
出典: Tatoeba文番号 3169532
不器用な私にしてはめっちゃ頑張ったと思う。
英語の訳
- For a bungler like me, I think I really did my best.
出典: Tatoeba文番号 3165637
ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。
英語の訳
- I got a bit lost. Sorry to have worried you.
出典: Tatoeba文番号 3045949
コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。
英語の訳
- I hurt my eye when my contact slipped out of place.
出典: Tatoeba文番号 217507
ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。
英語の訳
- The car accident took place just in front of me.
出典: Tatoeba文番号 202910
医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。
英語の訳
- The doctor used X-rays to examine my stomach.
出典: Tatoeba文番号 190862
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
英語の訳
- The strong yen was a fatal blow to the company.
出典: Tatoeba文番号 188803
生活をきりつめなくちゃと思っているのです。
英語の訳
- I have to tighten my belt.
出典: Tatoeba文番号 142805
あなたの冗談って、好きよ。めっちゃおかしい。
英語の訳
- I like your jokes. They're very funny.
出典: Tatoeba文番号 11683096
目覚ましかけ忘れてて、仕事に遅刻しちゃった。
英語の訳
- I was late for work because I forgot to set my alarm.
- I forgot to set my alarm and was late for work.
出典: Tatoeba文番号 11674920
新しいことに挑戦するのを怖がっちゃ駄目だよ。
英語の訳
- Don't be afraid to try new things.
出典: Tatoeba文番号 10336442
「僕のケーキは？」「ごめん、全部食べちゃった」
英語の訳
- "Where's my cake?" "Sorry. I ate it all."
出典: Tatoeba文番号 9694300
トムって、虫を捕るのがめっちゃ上手いんだよ。
英語の訳
- Tom is very good at catching bugs.
出典: Tatoeba文番号 8918307
リフォームの為にかなりのお金を使っちゃった。
英語の訳
- I spent a lot of money remodeling my house.
出典: Tatoeba文番号 8912462
一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
英語の訳
- It is foolish to give up when have only failed once or twice.
出典: Tatoeba文番号 3610306
ごめんなさい、貴方を起こすの、忘れちゃって。
英語の訳
- I'm sorry I forgot to wake you up.
- I'm sorry that I forgot to wake you up.
出典: Tatoeba文番号 3357754
どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
英語の訳
- No matter what may happen, you mustn't forget your smile.
- No matter what happens, don't forget to smile.
- Whatever happens, don't forget to smile.
出典: Tatoeba文番号 2830273
日焼け後の皮がベロベロめくれてきちゃったよ。
英語の訳
- After I got sunburn, my skin was burnt and began to turn inside out.
出典: Tatoeba文番号 1790824
一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。
英語の訳
- Who's gone and messed up my list of names?
出典: Tatoeba文番号 190368
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
英語の訳
- Candidates traded blows over the proposed tax cut.
出典: Tatoeba文番号 174095