使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めたくそを含む例文一覧
めたくそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,151件25件表示
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
英語の訳
- Many young men died in the cause of democracy during the war.
出典: Tatoeba文番号 138372
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
英語の訳
- Many young men died in the cause of democracy during the war.
出典: Tatoeba文番号 138370
彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
英語の訳
- I thought it unusual that he was up so late at night.
- I thought it was unusual that he was up so late at night.
出典: Tatoeba文番号 120828
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
英語の訳
- His motto is "Plain living and high thinking."
出典: Tatoeba文番号 117324
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
英語の訳
- He made great efforts to stop the reform as best he could.
出典: Tatoeba文番号 113049
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
英語の訳
- He gave me precise instructions to do the job.
出典: Tatoeba文番号 106185
彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
英語の訳
- He was admitted to the school without sitting for an examination.
- He was admitted to that school without taking the exam.
出典: Tatoeba文番号 105407
彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。
英語の訳
- They reported the ship to be ten kilometers from shore.
出典: Tatoeba文番号 97891
彼女はそのテストに合格するように懸命に勉強した。
英語の訳
- She worked hard so as to pass the test.
出典: Tatoeba文番号 92598
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
英語の訳
- She designed beautiful costumes for the movie.
出典: Tatoeba文番号 92557
貧しいために、その少年は教育が受けられなかった。
英語の訳
- Poverty deprived the boy of education.
出典: Tatoeba文番号 85203
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
英語の訳
- The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
出典: Tatoeba文番号 82738
優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。
英語の訳
- The gentle-looking old man got up and gave his hand to me.
出典: Tatoeba文番号 79425
翌朝になってはじめてわれわれはその事実を知った。
英語の訳
- It was not till the next morning that we knew the fact.
出典: Tatoeba文番号 78749
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
英語の訳
- Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
出典: Tatoeba文番号 75098
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
英語の訳
- Imagination affects every aspect of our lives.
出典: Tatoeba文番号 5007
彼は上を見上げ、空に浮かぶ美しい星々を眺めていた。
英語の訳
- He looked up, gazing at the beautiful stars strewn across the sky.
出典: Tatoeba文番号 13070370
目に入るものすべてが自分の想像とは全く違っていた。
英語の訳
- Everything that I saw was completely different from what I had expected.
出典: Tatoeba文番号 10167044
そんな文句ばっかり言うのはやめた方がいいと思うよ。
英語の訳
- I think you should stop complaining so much.
出典: Tatoeba文番号 9795659
トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
英語の訳
- Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
出典: Tatoeba文番号 1731663
レポートの締切が近いので、私はとんでもなく忙しい。
英語の訳
- I am terribly busy because the report deadline is near.
- I'm terribly busy because the report deadline is near.
出典: Tatoeba文番号 1229070
「それでいいわ。10ヤードください」と小娘が答えた。
英語の訳
- "That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards."
出典: Tatoeba文番号 387506
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
英語の訳
- He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
出典: Tatoeba文番号 229548
いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。
英語の訳
- No matter how close we may be, I cannot ask him to do that.
- No matter how close we may be, I can't ask him to do that.
出典: Tatoeba文番号 229157
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
英語の訳
- Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
出典: Tatoeba文番号 221456