使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めかじきを含む例文一覧
めかじきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全1,880件25件表示
私はその音を聞いて、顔が青ざめるのを感じた。
英語の訳
- I felt my face turn pale when I heard that sound.
出典: Tatoeba文番号 160279
失った時間を金で埋め合わせることはできない。
英語の訳
- Money cannot make up for lost time.
- Money can't make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 149622
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
英語の訳
- What greater misfortune is there than to go blind?
出典: Tatoeba文番号 149580
実験の結果はきわめて満足すべきものであった。
英語の訳
- The results of the experiment were highly satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 149364
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
英語の訳
- The host showed off his rare stamps to all his guests.
出典: Tatoeba文番号 148701
重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。
英語の訳
- You should write down whatever seems to be important.
出典: Tatoeba文番号 147964
紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。
英語の訳
- Like a gentleman, he rose and offered her his seat.
出典: Tatoeba文番号 144852
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
英語の訳
- She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
出典: Tatoeba文番号 143365
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
英語の訳
- Her baby was a great blessing to her.
出典: Tatoeba文番号 142164
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
英語の訳
- The embassy denied political asylum to foreign refugees.
出典: Tatoeba文番号 137530
締め切りまでにあまり時間が無くてすいません。
英語の訳
- I'm sorry for the short deadline.
出典: Tatoeba文番号 125394
彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
英語の訳
- It was ten years ago that he first came to Japan.
出典: Tatoeba文番号 120155
彼の病気で、彼女はとても惨めな気分になった。
英語の訳
- His illness caused her great misery.
出典: Tatoeba文番号 116286
彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
英語の訳
- He thought it over and decided not to go.
出典: Tatoeba文番号 113185
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
英語の訳
- He explained the political background of the war on TV.
出典: Tatoeba文番号 111797
彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
英語の訳
- He is advised to go on a strict diet.
出典: Tatoeba文番号 107629
彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。
英語の訳
- He attributed his success to hard work.
出典: Tatoeba文番号 105146
彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
英語の訳
- He was ready to face his fate.
出典: Tatoeba文番号 105056
彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。
英語の訳
- They looked on this success as most important.
出典: Tatoeba文番号 98077
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
英語の訳
- They falsified the account balances to evade the tax.
出典: Tatoeba文番号 96724
彼らは彼女の水着を驚きの目でじろじろと見た。
英語の訳
- They stared at her swimming suit in amazement.
出典: Tatoeba文番号 96264
彼女が君を好きなことは彼女の目つきでわかる。
英語の訳
- Her look says that she loves you.
出典: Tatoeba文番号 95458
彼女が君を好きなのは彼女の目を見れば分かる。
英語の訳
- Her look says that she loves you.
出典: Tatoeba文番号 95457
彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。
英語の訳
- Her only interest is the accumulation of money.
出典: Tatoeba文番号 94689
彼女のドレスはきめの粗いウールでできていた。
英語の訳
- Her dress was made of coarse wool.
出典: Tatoeba文番号 94682