使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めかじきを含む例文一覧
めかじきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,880件25件表示
彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。
英語の訳
- She was all eyes as he opened the jewelry box.
出典: Tatoeba文番号 119493
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
英語の訳
- His eyes redeem his face from sternness.
出典: Tatoeba文番号 117855
彼は３０歳になってはじめて絵を描き始めた。
英語の訳
- It was not until he was thirty that he started to paint.
出典: Tatoeba文番号 115155
彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。
英語の訳
- He emphasized the importance of working hard.
出典: Tatoeba文番号 109943
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
英語の訳
- He accounted for his strange acts.
出典: Tatoeba文番号 105027
彼は自分の目を信じることができなかった。
英語の訳
- He could not believe his eyes.
出典: Tatoeba文番号 104827
彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
英語の訳
- As soon as he finished eating, he began to walk again.
出典: Tatoeba文番号 103919
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
英語の訳
- He demonstrated new vacuum cleaners.
出典: Tatoeba文番号 103770
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
英語の訳
- He made superhuman efforts to maintain world peace.
出典: Tatoeba文番号 103408
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
英語の訳
- He holds an extreme opinion in politics.
出典: Tatoeba文番号 103340
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
英語の訳
- He was ambitious of political fame.
出典: Tatoeba文番号 103328
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
英語の訳
- He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
出典: Tatoeba文番号 101684
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
英語の訳
- He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
出典: Tatoeba文番号 101624
彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
英語の訳
- I hear he's just begun looking for another job.
出典: Tatoeba文番号 100144
彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。
英語の訳
- They are used to the humid climate of the summer.
出典: Tatoeba文番号 97463
彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
英語の訳
- They flattered him about his diligence.
出典: Tatoeba文番号 96345
彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
英語の訳
- Her suitors were all after her money.
出典: Tatoeba文番号 94522
彼女の目の回りには、小じわができてきた。
英語の訳
- She has started to get a few wrinkles around her eyes.
出典: Tatoeba文番号 93888
彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
英語の訳
- She's as good a wife as any you could hope for.
出典: Tatoeba文番号 93750
彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
英語の訳
- She has been looking after her sick sister for ten years.
出典: Tatoeba文番号 93644
彼女はあきらめてその地に住むことにした。
英語の訳
- She reconciled herself to living there.
出典: Tatoeba文番号 93466
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
英語の訳
- She suggested that the customer buy a blue tie.
出典: Tatoeba文番号 92534
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
英語の訳
- She has the large house to herself.
出典: Tatoeba文番号 92390
彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。
英語の訳
- She pushed the panic button when she heard the news.
- She panicked when she heard the news.
出典: Tatoeba文番号 92357
彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。
英語の訳
- She took her seat at the piano and began to play.
出典: Tatoeba文番号 91678