使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めかじきを含む例文一覧
めかじきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,880件25件表示
君はためらわずに事実を確かめるべきだ。
英語の訳
- You should make sure of the fact without hesitation.
出典: Tatoeba文番号 177657
君は彼に助言を求めない方がいいだろう。
英語の訳
- It would be better for you not to ask him for advice.
出典: Tatoeba文番号 176985
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
英語の訳
- Experience will teach you common sense.
出典: Tatoeba文番号 176480
厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。
英語の訳
- Hard labor was beginning to tell on his health.
出典: Tatoeba文番号 174978
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
英語の訳
- It was not until recently that she changed her mind.
出典: Tatoeba文番号 170707
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
英語の訳
- It was in Kyoto that I first met her.
出典: Tatoeba文番号 167669
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
英語の訳
- We visited his home country for the first time.
出典: Tatoeba文番号 165635
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
英語の訳
- I decided on telling her of my love.
出典: Tatoeba文番号 156279
事故のため彼は来ることができなかった。
英語の訳
- The accident prevented him from coming.
出典: Tatoeba文番号 150857
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
英語の訳
- Just appoint the time and place and I'll be there.
出典: Tatoeba文番号 146089
人間は自らを守るために住居を考案した。
英語の訳
- People devised shelters in order to protect themselves.
出典: Tatoeba文番号 144278
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
英語の訳
- What is man's ultimate destiny?
出典: Tatoeba文番号 143920
推理小説愛好家のための特別な休日です。
英語の訳
- It's a special holiday for people who like detective stories.
出典: Tatoeba文番号 143841
先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。
英語の訳
- The teacher told him to rewrite his essay.
出典: Tatoeba文番号 141518
地震のために汽車は５時間止まっていた。
英語の訳
- Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126890
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
英語の訳
- What is it that determines the route a railway takes?
出典: Tatoeba文番号 125231
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
英語の訳
- The weather forecast predicts whether it will rain or not.
出典: Tatoeba文番号 125076
彼が生きていることを確かめる術はない。
英語の訳
- There is no way to confirm that he is alive.
出典: Tatoeba文番号 119713
彼の人生の目的は名医になることだった。
英語の訳
- His aim in life was to become a great doctor.
出典: Tatoeba文番号 116781
彼の生命は危険な状態にあると思います。
英語の訳
- I think his life is in danger.
出典: Tatoeba文番号 116698
彼はきっとチームから除名されるだろう。
英語の訳
- He is sure to be cut from the team.
出典: Tatoeba文番号 114026
彼はその事故の責任は私にあると責めた。
英語の訳
- He blamed me for the accident.
出典: Tatoeba文番号 112756
彼はその状況について綿密な分析をした。
英語の訳
- He made a close analysis of the situation.
出典: Tatoeba文番号 112627
彼はラジオでスペイン語を勉強し始めた。
英語の訳
- He started to learn Spanish from the radio.
出典: Tatoeba文番号 110353
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
英語の訳
- He fell in love with her at first sight.
出典: Tatoeba文番号 109853